Liens

Data/abilities_hd.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Un personnage est-il plutôt musclé et perspicace ? Brillant en même temps que
 
 La valeur de ses caractéristiques permet de déterminer ces qualités, les forces et faiblesses de cette créature.
 
-Les trois jets de dés principaux du jeu (le test de caractéristique, le jet de sauvegarde et le jet d’attaque) se basent sur les valeurs de ces six caractéristiques. L’introduction de ce livre décrit les règles de base régissant ces jets de dés : lancez un d20, ajoutez le modificateur de caractéristique correspondant à la valeur de l’une des six caractéristiques et comparez le résultat au nombre cible.
+Les trois jets de dés principaux du jeu (le test de caractéristique, le [jet de sauvegarde] et le jet d’attaque) se basent sur les valeurs de ces six caractéristiques. L’introduction de ce livre décrit les règles de base régissant ces jets de dés : lancez un d20, ajoutez le modificateur de caractéristique correspondant à la valeur de l’une des six caractéristiques et comparez le résultat au nombre cible.
 
 [][Generic]
 
@@ -53,13 +53,13 @@ Valeurs de caractéristiques et modificateurs
 
 Pour déterminer un modificateur de caractéristique sans consulter le tableau, soustrayez 10 à la valeur de la caractéristique puis divisez le total par deux (en arrondissant à l’entier inférieur).
 
-Les modificateurs de caractéristique interviennent dans presque tous les jets d’attaque, tests de caractéristique et jets de sauvegarde. Ils sont donc utilisés bien plus souvent que les valeurs dont ils dépendent.
+Les modificateurs de caractéristique interviennent dans presque tous les jets d’attaque, tests de caractéristique et [jets de sauvegarde]. Ils sont donc utilisés bien plus souvent que les valeurs dont ils dépendent.
 
 [][Generic]
 
 # Avantage et désavantage
 
-Il se peut qu’une capacité spéciale ou un sort vous donne un avantage ou un désavantage lors d’un test de caractéristique, un jet de sauvegarde ou un jet d’attaque. Quand cela arrive, vous devez lancer un second d20. Si vous obtenez l’avantage, vous devez utiliser le résultat le plus élevé entre les deux dés. Si vous subissez un désavantage, vous devez utiliser le résultat le moins élevé. Par exemple, en cas de désavantage avec des dés indiquant 17 et 5, vous devez conserver le 5. Si au contraire vous obtenez l’avantage sur ce jet de dé, vous devez utiliser le 17.
+Il se peut qu’une capacité spéciale ou un sort vous donne un avantage ou un désavantage lors d’un test de caractéristique, un [jet de sauvegarde] ou un jet d’attaque. Quand cela arrive, vous devez lancer un second d20. Si vous obtenez l’avantage, vous devez utiliser le résultat le plus élevé entre les deux dés. Si vous subissez un désavantage, vous devez utiliser le résultat le moins élevé. Par exemple, en cas de désavantage avec des dés indiquant 17 et 5, vous devez conserver le 5. Si au contraire vous obtenez l’avantage sur ce jet de dé, vous devez utiliser le 17.
 
 Si un jet de dés est soumis à plusieurs effets qui donnent chacun un avantage ou un désavantage, vous ne pouvez pas lancer plus d’un dé supplémentaire. Par exemple, si deux situations favorables vous donnent l’avantage, vous ne lancez quand même qu’un d20 supplémentaire.
 
@@ -73,15 +73,15 @@ Vous obtenez généralement un avantage ou subissez un désavantage grâce à de
 
 # Bonus de maîtrise
 
-Les personnages bénéficient d’un bonus de maîtrise en fonction de leur niveau. Les monstres disposent aussi de ce bonus, qui est intégré dans leurs statistiques. Ce bonus est utilisé pour les tests de caractéristique, les jets de sauvegarde et les jets d’attaque.
+Les personnages bénéficient d’un bonus de maîtrise en fonction de leur niveau. Les monstres disposent aussi de ce bonus, qui est intégré dans leurs statistiques. Ce bonus est utilisé pour les tests de caractéristique, les [jets de sauvegarde] et les jets d’attaque.
 
-Votre bonus de maîtrise ne peut pas être ajouté plus d’une fois à un jet de dé ou à un autre nombre. Par exemple, même si deux règles différentes disent que vous pouvez ajouter votre bonus de maîtrise à un jet de sauvegarde de Sagesse, vous ne pouvez ajouter le bonus qu’une seule fois au moment où vous faites le jet de sauvegarde.
+Votre bonus de maîtrise ne peut pas être ajouté plus d’une fois à un jet de dé ou à un autre nombre. Par exemple, même si deux règles différentes disent que vous pouvez ajouter votre bonus de maîtrise à un [jet de sauvegarde] de [Sagesse], vous ne pouvez ajouter le bonus qu’une seule fois au moment où vous faites le [jet de sauvegarde].
 
 Il peut arriver que votre bonus de maîtrise soit multiplié ou divisé (multiplié ou divisé par deux, par exemple) avant que vous l’appliquiez au résultat de votre jet de dés. Par exemple, l’aptitude expertise du roublard permet de doubler le bonus de maîtrise lors de certains tests de caractéristique. Néanmoins, si une situation suggère que vous pouvez utiliser plus d’une fois votre bonus de maîtrise pour le même jet de dés, vous ne pouvez l’ajouter qu’une seule fois et vous ne pouvez le multiplier ou le diviser qu’une seule fois.
 
-De la même manière, si une aptitude ou un effet vous permet de multiplier votre bonus de maîtrise quand vous faites un test de caractéristique alors que ce test ne bénéficie normalement pas de ce bonus, vous n’ajoutez pas le bonus au test. Pour ce test, votre bonus de maîtrise est de 0, car multiplier 0 par un autre nombre donne toujours 0. Par exemple, si vous n’avez pas la compétence Histoire, une aptitude qui vous permet de multiplier par deux votre bonus de maîtrise quand vous faites un test d’Intelligence (Histoire) ne vous apporte rien.
+De la même manière, si une aptitude ou un effet vous permet de multiplier votre bonus de maîtrise quand vous faites un test de caractéristique alors que ce test ne bénéficie normalement pas de ce bonus, vous n’ajoutez pas le bonus au test. Pour ce test, votre bonus de maîtrise est de 0, car multiplier 0 par un autre nombre donne toujours 0. Par exemple, si vous n’avez pas la compétence Histoire, une aptitude qui vous permet de multiplier par deux votre bonus de maîtrise quand vous faites un test d’[Intelligence] (Histoire) ne vous apporte rien.
 
-En règle générale, vous ne multipliez pas votre bonus de maîtrise pour les jets d’attaque ou les jets de sauvegarde, mais si une aptitude ou un effet vous permet de le faire, ces mêmes règles s’appliquent.
+En règle générale, vous ne multipliez pas votre bonus de maîtrise pour les jets d’attaque ou les [jets de sauvegarde], mais si une aptitude ou un effet vous permet de le faire, ces mêmes règles s’appliquent.
 
 [][Generic]
 
@@ -116,9 +116,9 @@ Si les résultats des tests sont identiques, la situation n’évolue pas et res
 
 À chaque caractéristique est associé un large éventail de capacités, et notamment des compétences qu'un personnage ou un monstre peut maîtriser. Les compétences initialement maîtrisées par un personnage sont déterminées au moment de sa création et celles maîtrisées par un monstre sont indiquées dans ses statistiques.
 
-Par exemple, un test de Dextérité peut refléter la tentative d’un personnage de réaliser une acrobatie, de voler un objet ou de rester caché. À chacun de ces aspects de la Dextérité est associée une compétence particulière. Ici, il s’agit respectivement d’Acrobaties, d’Escamotage et de Discrétion. Un personnage qui maîtrise la compétence Discrétion est donc particulièrement doué quand il doit faire des tests de Dextérité liés à la furtivité ou au fait de se cacher.
+Par exemple, un test de [Dextérité] peut refléter la tentative d’un personnage de réaliser une acrobatie, de voler un objet ou de rester caché. À chacun de ces aspects de la [Dextérité] est associée une compétence particulière. Ici, il s’agit respectivement d’Acrobaties, d’Escamotage et de Discrétion. Un personnage qui maîtrise la compétence Discrétion est donc particulièrement doué quand il doit faire des tests de [Dextérité] liés à la furtivité ou au fait de se cacher.
 
-Les compétences liées à chaque valeur de caractéristique sont présentées dans la liste ci-dessous. Aucune compétence n’est associée à la Constitution. Plus loin dans ce chapitre, vous pourrez trouver un descriptif de chaque caractéristique avec des exemples de l’utilisation des compétences associées.
+Les compétences liées à chaque valeur de caractéristique sont présentées dans la liste ci-dessous. Aucune compétence n’est associée à la [Constitution]. Plus loin dans ce chapitre, vous pourrez trouver un descriptif de chaque caractéristique avec des exemples de l’utilisation des compétences associées.
 
 * [Force]
   * Athlétisme
@@ -148,7 +148,7 @@ Les compétences liées à chaque valeur de caractéristique sont présentées d
   * Représentation
   * Supercherie
 
-Il peut arriver que le MJ demande un test de caractéristique lié à une compétence spécifique. Par exemple, un test de Sagesse (Perception). Un joueur peut aussi demander au MJ si sa maîtrise d’une compétence donnée s’applique à un test. Dans les deux cas, la maîtrise d’une compétence permet à un personnage d’ajouter son bonus de maîtrise au test de caractéristique lié à cette compétence. S’il ne maîtrise pas la compétence, le personnage fait un test de caractéristique normal.
+Il peut arriver que le MJ demande un test de caractéristique lié à une compétence spécifique. Par exemple, un test de [Sagesse] (Perception). Un joueur peut aussi demander au MJ si sa maîtrise d’une compétence donnée s’applique à un test. Dans les deux cas, la maîtrise d’une compétence permet à un personnage d’ajouter son bonus de maîtrise au test de caractéristique lié à cette compétence. S’il ne maîtrise pas la compétence, le personnage fait un test de caractéristique normal.
 
 Par exemple, si un personnage tente d’escalader une falaise escarpée, le MJ peut lui demander de faire un test de [Force] (Athlétisme). Si le personnage maîtrise la compétence Athlétisme, il ajoute son bonus de maîtrise à son test de [Force]. S’il ne maîtrise pas cette compétence, il réalise simplement un test de [Force].
 
@@ -156,9 +156,9 @@ Par exemple, si un personnage tente d’escalader une falaise escarpée, le MJ p
 
 Normalement, votre maîtrise d’une compétence n’intervient que dans des tests de caractéristique spécifiques. Maîtriser l’Athlétisme, par exemple, n’est généralement utile que pour les tests de [Force]. Dans certaines situations, cependant, votre maîtrise peut raisonnablement être utilisée pour différents types de tests.
 
-Dans ce cas, le MJ peut vous demander de réaliser un test avec une combinaison inhabituelle de caractéristique et de compétence, ou bien vous pouvez demander à votre MJ d’utiliser une maîtrise dans le cadre d’un test différent. Par exemple, si vous partez d’une île et que vous devez rejoindre le continent à la nage, votre MJ peut vous demander de faire un test de Constitution pour vérifier que vous êtes assez résistant pour accomplir cet exploit. Dans ce cas, votre MJ peut vous permettre d’utiliser votre maîtrise de l’Athlétisme et demander un test de Constitution (Athlétisme). Si vous maîtrisez la compétence Athlétisme, vous appliquez votre bonus de maîtrise au test de Constitution comme vous le feriez pour un test de [Force] (Athlétisme).
+Dans ce cas, le MJ peut vous demander de réaliser un test avec une combinaison inhabituelle de caractéristique et de compétence, ou bien vous pouvez demander à votre MJ d’utiliser une maîtrise dans le cadre d’un test différent. Par exemple, si vous partez d’une île et que vous devez rejoindre le continent à la nage, votre MJ peut vous demander de faire un test de [Constitution] pour vérifier que vous êtes assez résistant pour accomplir cet exploit. Dans ce cas, votre MJ peut vous permettre d’utiliser votre maîtrise de l’Athlétisme et demander un test de [Constitution] (Athlétisme). Si vous maîtrisez la compétence Athlétisme, vous appliquez votre bonus de maîtrise au test de [Constitution] comme vous le feriez pour un test de [Force] (Athlétisme).
 
-De la même manière, quand votre barbare demi-orc fait étalage de sa force pour intimider un ennemi, votre MJ peut vous demander de faire un test de [Force] (Intimidation), même si la compétence Intimidation est normalement associée au Charisme.
+De la même manière, quand votre barbare demi-orc fait étalage de sa force pour intimider un ennemi, votre MJ peut vous demander de faire un test de [Force] (Intimidation), même si la compétence Intimidation est normalement associée au [Charisme].
 
 ## Tests passifs
 
@@ -170,9 +170,9 @@ Voilà comment déterminer le résultat d’un personnage à un test passif :
 
 Si un personnage obtient un avantage pour ce test, ajoutez 5 au résultat. Si le personnage subit un désavantage, soustrayez 5 au résultat. Le jeu se réfère au résultat d’un test passif sous le terme de valeur passive.
 
-Par exemple, si un personnage de niveau 1 a une valeur de Sagesse de 15 et maîtrise la compétence Perception, sa valeur passive de Sagesse (Perception) est de 14.
+Par exemple, si un personnage de niveau 1 a une valeur de [Sagesse] de 15 et maîtrise la compétence Perception, sa valeur passive de [Sagesse] (Perception) est de 14.
 
-Les règles pour se cacher, dans la section Dextérité ciaprès, et les règles d’exploration décrites dans le chapitre 8, Partir à l’aventure, pages 269-281, se basent sur des tests passifs.
+Les règles pour se cacher, dans la section [Dextérité] ciaprès, et les règles d’exploration décrites dans le chapitre 8, Partir à l’aventure, pages 269-281, se basent sur des tests passifs.
 
 [][Generic]
 
@@ -190,7 +190,7 @@ Quand plusieurs individus tentent d’accomplir quelque chose en tant que groupe
 
 Pour faire un test de caractéristique de groupe, tous les membres du groupe concerné doivent faire un test de caractéristique. Si au moins la moitié d’entre eux réussit, on considère que le test est un succès et tout le groupe réussit. Dans le cas contraire, c’est un échec.
 
-Les tests de groupe ne sont pas fréquents. Ils interviennent quand tous les personnages réussissent ou échouent ensemble. Par exemple, quand les aventuriers traversent un marais, le MJ peut leur demander de réaliser un test de caractéristique de groupe de Sagesse (Survie) afin de vérifier s’ils évitent les sables mouvants, les trous d’eau ou tout autre danger naturel qui se trouve dans leur environnement. Si au moins la moitié du groupe réussit, les personnages qui ont réussi leur test aident les autres à éviter les dangers. Sinon, l’ensemble du groupe tombe dans l’un de ces pièges.
+Les tests de groupe ne sont pas fréquents. Ils interviennent quand tous les personnages réussissent ou échouent ensemble. Par exemple, quand les aventuriers traversent un marais, le MJ peut leur demander de réaliser un test de caractéristique de groupe de [Sagesse] (Survie) afin de vérifier s’ils évitent les sables mouvants, les trous d’eau ou tout autre danger naturel qui se trouve dans leur environnement. Si au moins la moitié du groupe réussit, les personnages qui ont réussi leur test aident les autres à éviter les dangers. Sinon, l’ensemble du groupe tombe dans l’un de ces pièges.
 
 [][Generic]
 
@@ -280,7 +280,7 @@ Au début de chaque combat, vous déterminez votre initiative en faisant un test
 
 ## Se cacher
 
-Le MJ décide quelles circonstances sont appropriées pour que vous vous cachiez. Quand vous tentez de vous cacher, faites un test de Dextérité (Discrétion). Jusqu’à ce que vous soyez découvert, ce test est en opposition avec le test de Sagesse (Perception) de toute créature qui cherche activement des signes de votre présence.
+Le MJ décide quelles circonstances sont appropriées pour que vous vous cachiez. Quand vous tentez de vous cacher, faites un test de Dextérité (Discrétion). Jusqu’à ce que vous soyez découvert, ce test est en opposition avec le test de [Sagesse] (Perception) de toute créature qui cherche activement des signes de votre présence.
 
 Vous ne pouvez pas vous cacher d’une créature qui peut déjà vous voir clairement, et si vous faites du bruit, comme lancer un avertissement ou renverser un vase, vous révélez votre position.
 
@@ -288,7 +288,7 @@ Une créature invisible peut toujours tenter de se cacher, mais des signes de so
 
 Pendant un combat, la plupart des créatures restent attentives aux signes de danger qui les entourent, donc si vous sortez de votre cachette pour vous approcher d’une créature, il est probable qu’elle vous remarque. Néanmoins, dans certaines circonstances, le MJ peut vous permettre de vous approcher d’une créature distraite en restant caché, ce qui vous permet d’obtenir un avantage sur votre attaque avant qu’elle ne vous remarque.
 
-**Perception passive.** Quand vous êtes caché, il y a toujours un risque pour que vous vous fassiez remarquer par une créature qui ne vous cherche pas. Pour déterminer si une telle créature vous remarque, le MJ compare votre test de Dextérité (Discrétion) avec la valeur passive de Sagesse (Perception) de cette créature, qui est égale à 10 + le modificateur de Sagesse de la créature, ainsi que tout autre bonus ou malus. Si la créature bénéficie d’un avantage, ajoutez 5 à sa valeur passive. Si au contraire elle subit un désavantage, retirez 5 à sa valeur passive. Par exemple, pour un personnage de niveau 1 (avec un bonus de maîtrise de +2), avec une Sagesse de 15 (donc un modificateur de +2) et la maîtrise la compétence Perception, sa valeur passive de Sagesse (Perception) est de 14.
+**Perception passive.** Quand vous êtes caché, il y a toujours un risque pour que vous vous fassiez remarquer par une créature qui ne vous cherche pas. Pour déterminer si une telle créature vous remarque, le MJ compare votre test de Dextérité (Discrétion) avec la valeur passive de [Sagesse] (Perception) de cette créature, qui est égale à 10 + le modificateur de [Sagesse] de la créature, ainsi que tout autre bonus ou malus. Si la créature bénéficie d’un avantage, ajoutez 5 à sa valeur passive. Si au contraire elle subit un désavantage, retirez 5 à sa valeur passive. Par exemple, pour un personnage de niveau 1 (avec un bonus de maîtrise de +2), avec une [Sagesse] de 15 (donc un modificateur de +2) et la maîtrise la compétence Perception, sa valeur passive de [Sagesse] (Perception) est de 14.
 
 **Que pouvez-vous voir ?** L’un des facteurs principaux qui permet de déterminer si vous détectez une créature ou un objet dissimulé est votre visibilité dans la zone concernée. Celle-ci peut en effet être une zone avec une visibilité réduite ou nulle, ainsi que c’est expliqué dans le chapitre 8, Partir à l’aventure, pages 274.
 
@@ -348,7 +348,7 @@ Un test d’Intelligence intervient quand vous devez faire appel à la logique,
 
 ## Caractéristique d’incantation
 
-Les magiciens utilisent l’Intelligence comme caractéristique d’incantation et afin de déterminer les DD des jets de sauvegarde de leurs sorts.
+Les magiciens utilisent l’Intelligence comme caractéristique d’incantation et afin de déterminer les DD des [jets de sauvegarde] de leurs sorts.
 
 [][Generic]
 
@@ -375,7 +375,7 @@ Un test de Sagesse peut refléter une tentative de décrypter le langage corpore
 
 ## Caractéristique d’incantation
 
-Les clercs, les druides et les rôdeurs utilisent la Sagesse comme caractéristique d’incantation et afin de déterminer les DD des jets de sauvegarde de leurs sorts.
+Les clercs, les druides et les rôdeurs utilisent la Sagesse comme caractéristique d’incantation et afin de déterminer les DD des [jets de sauvegarde] de leurs sorts.
 
 [][Generic]
 
@@ -385,7 +385,7 @@ Le Charisme représente votre capacité à interagir avec les autres. Il prend e
 
 ## Tests de Charisme
 
-Un test de Charisme peut se révéler utile si vous tentez d’influencer ou de divertir d’autres personnes, quand vous tentez d’impressionner quelqu’un ou de lui mentir de manière convaincante, ou encore de vous tirer d’une situation délicate en société. Les compétences Supercherie, Intimidation, Représentation et Persuasion représentent des facettes de cette caractéristique utilisées pour certains tests de Sagesse.
+Un test de Charisme peut se révéler utile si vous tentez d’influencer ou de divertir d’autres personnes, quand vous tentez d’impressionner quelqu’un ou de lui mentir de manière convaincante, ou encore de vous tirer d’une situation délicate en société. Les compétences Supercherie, Intimidation, Représentation et Persuasion représentent des facettes de cette caractéristique utilisées pour certains tests de [Sagesse].
 
 **Intimidation.** Quand vous tentez d’influencer quelqu’un par le biais de menaces directes, d’actions hostiles ou de violence, le MJ peut vous demander de faire un test de Charisme (Intimidation). Ces actions peuvent être de tenter de faire parler un prisonnier, de convaincre des truands qu’il ferait mieux de ne pas s’en prendre à vous, ou d’utiliser une bouteille brisée pour convaincre un dignitaire de reconsidérer une décision.
 
@@ -402,27 +402,27 @@ Un test de Charisme peut se révéler utile si vous tentez d’influencer ou de
 
 ## Caractéristique d’incantation
 
-Les bardes, les paladins, les ensorceleurs et les sorciers utilisent le Charisme comme caractéristique d’incantation et afin de déterminer les DD des jets de sauvegarde de leurs sorts.
+Les bardes, les paladins, les ensorceleurs et les sorciers utilisent le Charisme comme caractéristique d’incantation et afin de déterminer les DD des [jets de sauvegarde] de leurs sorts.
 
 [][Generic]
 
 # Jets de sauvegarde
 
-Un jet de sauvegarde – appelé aussi une sauvegarde – représente une tentative de résister à un sort, un piège, un poison, une maladie ou une menace similaire. En général, vous ne décidez pas de faire un jet de sauvegarde.
+Un [jet de sauvegarde] – appelé aussi une sauvegarde – représente une tentative de résister à un sort, un piège, un poison, une maladie ou une menace similaire. En général, vous ne décidez pas de faire un [jet de sauvegarde].
 
 Celui-ci vous est imposé car votre personnage ou votre monstre se trouve en danger.
 
-Pour faire un jet de sauvegarde, lancez un d20 et ajoutez le modificateur de caractéristique approprié. Par exemple, vous devez utiliser votre modificateur de Dextérité pour un jet de sauvegarde de Dextérité.
+Pour faire un [jet de sauvegarde], lancez un d20 et ajoutez le modificateur de caractéristique approprié. Par exemple, vous devez utiliser votre modificateur de [Dextérité] pour un [jet de sauvegarde] de [Dextérité].
 
-Un jet de sauvegarde peut être soumis à des bonus ou des malus en fonction d’une situation et il peut aussi être affecté par un avantage ou un désavantage. Ces modifications seront déterminées par le MJ.
+Un [jet de sauvegarde] peut être soumis à des bonus ou des malus en fonction d’une situation et il peut aussi être affecté par un avantage ou un désavantage. Ces modifications seront déterminées par le MJ.
 
-Chaque classe accorde la maîtrise d’au moins deux types de jets de sauvegarde. Par exemple, un magicien maîtrise les jets de sauvegarde d’Intelligence et de Sagesse.
+Chaque classe accorde la maîtrise d’au moins deux types de jets de sauvegarde. Par exemple, un magicien maîtrise les jets de sauvegarde d’[Intelligence] et de [Sagesse].
 
-Comme pour les maîtrises de compétences, maîtriser un jet de sauvegarde permet à un personnage d’ajouter son bonus de maîtrise aux jets de sauvegarde qui font appels à des caractéristiques particulières. Certains monstres possèdent eux aussi la maîtrise de certains jets de sauvegarde.
+Comme pour les maîtrises de compétences, maîtriser un [jet de sauvegarde] permet à un personnage d’ajouter son bonus de maîtrise aux jets de sauvegarde qui font appels à des caractéristiques particulières. Certains monstres possèdent eux aussi la maîtrise de certains jets de sauvegarde.
 
-Le degré de difficulté d’un jet de sauvegarde dépend de l’effet qui en est la cause. Par exemple, le DD d’un jet de sauvegarde causé par un sort est déterminé par la caractéristique d’incantation du lanceur de sort et son bonus de maîtrise.
+Le degré de difficulté d’un [jet de sauvegarde] dépend de l’effet qui en est la cause. Par exemple, le DD d’un [jet de sauvegarde] causé par un sort est déterminé par la caractéristique d’incantation du lanceur de sort et son bonus de maîtrise.
 
-Le résultat d’un jet de sauvegarde réussi ou raté est indiqué dans la description de l’effet à l’origine du jet de sauvegarde. D’habitude, un jet de sauvegarde réussi signifie qu’une créature n’est pas blessée, ou moins qu’elle aurait dû, par un effet.
+Le résultat d’un [jet de sauvegarde] réussi ou raté est indiqué dans la description de l’effet à l’origine du [jet de sauvegarde]. D’habitude, un [jet de sauvegarde] réussi signifie qu’une créature n’est pas blessée, ou moins qu’elle aurait dû, par un effet.
 
 [Force]: abilities_hd.md#force
 [Dextérité]: abilities_hd.md#dextérité
@@ -430,6 +430,9 @@ Le résultat d’un jet de sauvegarde réussi ou raté est indiqué dans la desc
 [Intelligence]: abilities_hd.md#intelligence
 [Sagesse]: abilities_hd.md#sagesse
 [Charisme]: abilities_hd.md#charisme
+[jet de sauvegarde]: abilities_hd.md#jets-de-sauvegarde
+[jets de sauvegarde]: abilities_hd.md#jets-de-sauvegarde
+[Jet de sauvegarde]: abilities_hd.md#jets-de-sauvegarde
 [Jets de sauvegarde]: abilities_hd.md#jets-de-sauvegarde
 
 [Items]: #