Backgrounds

background_membredeguilde_fr.md

@@ -1,25 +1,57 @@
 
 <!--BackgroundItem-->
 
-> <!--ParentNameLink-->[Historique](backgrounds_hd.md)<!--/ParentNameLink-->
+> <!--ParentNameLink-->[Historique](backgrounds_fr.md)<!--/ParentNameLink-->
 
 ---
 
 # <!--Name-->Membre de guilde<!--/Name-->
 
+- Alias: <!--AltName-->[Guild Member](background_membredeguilde_en.md) (RPG p45)<!--/AltName-->
+- Source: <!--Source-->(JDR p46)<!--/Source-->
+
 <!--Description-->
 
-Vous appartenez à une guilde, une caste ou un groupe relativement fermé de personnes qui s'entraident dans un but commun. Votre prospérité est due au moins autant à l'appartenance à ce groupe qu'à vos talents individuels. En formant un réseau de personnes dont les intérêts convergent, les guildes passent bien souvent outre l'ordre féodal et permettent à leurs membres d'accéder à la richesse et au pouvoir. Elles défendent jalousement leurs prérogatives, et font généralement payer l'adhésion à prix d'or. Cependant, une fois lié au groupe, chaque membre bénéficie de l'aide et de l'expérience des autres membres plus anciens, en plus d'un réseau étendu de contacts.
+Les membres de guilde font partie des rouages essentiels de la vie des cités, et ils deviennent de précieux alliés pour leurs compagnons lorsqu’ils décident de partir à l’aventure. Ils accordent toutefois une grande importance au gain pécuniaire et au confort matériel.
 
 <!--/Description-->
 
-**Compétences :** <!--SkillProficiencies-->[Perspicacité], [Persuasion].<!--/SkillProficiencies-->
+**Aspirations :** <!--Aspirations-->[Pragmatisme] +1<!--/Aspirations-->
 
-**Outils maîtrisés :** <!--MasteredTools-->Un ensemble d'outils d'artisan au choix.<!--/MasteredTools-->
+**Compétences :** <!--SkillProficiencies-->[Loi] ou [Sciences], [Perspicacité] ou [Persuasion].<!--/SkillProficiencies-->
 
-**Langues maîtrisées :** <!--MasteredLanguages-->Une langue au choix.<!--/MasteredLanguages-->
+**Outils maîtrisés :** <!--MasteredTools-->deux ensembles d’outils d’artisan au choix.<!--/MasteredTools-->
 
-**Équipement :** <!--Equipment-->Habits de bonne qualité, insigne, emblème ou lettre de marque prouvant votre appartenance à votre guilde, outils d'artisan correspondant à votre métier, sceau de la guilde, étui avec quelques cartes terrestres ou maritimes, bourse contenant 20 po.<!--/Equipment-->
+**Langues maîtrisées :** <!--MasteredLanguages-->le personnage sait écrire sa langue natale. De plus il peut remplacer l’un des ensembles d’outils d’artisan par une langue supplémentaire (à l’oral), y compris une langue provenant d’une autre région.<!--/MasteredLanguages-->
+
+**Équipement :** <!--Equipment-->habits de bonne qualité, insigne, emblème ou lettre de marque prouvant votre appartenance à votre guilde, deux ensembles d’outils d’artisan correspondant à votre métier, sceau de la guilde, bourse contenant 20 sous.<!--/Equipment-->
+
+<!--BackgroundSpecialtyItem-->
+
+### <!--Name-->Spécialité<!--/Name-->
+
+<!--Description-->
+
+Les artisans sont le coeur et l’âme de la plupart des guildes. Ils sont souvent les premiers à s’être organisés, la plupart du temps par corps de métier, afin de faire vivre et progresser leur savoir-faire. La guilde est alors un lieu d’apprentissage en même temps qu’un réseau efficace pour contrôler la concurrence et la qualité des produits. Vous pouvez sélectionner ou déterminer au hasard le type d’artisanat dans lequel vous vous êtes spécialisé.
+
+<!--/Description-->
+
+<!--Table-->
+
+|d8|Artisanat|
+|---|---|
+|1|Travail du bois (charpentier, menuisier, <!--br-->tonnelier, etc.)|
+|2|Travail de la pierre (maçon, tailleur de pierre, etc.)|
+|3|Travail du cuir (maroquinier, tanneur, <!--br-->cordonnier, etc.)|
+|4|Travail du tissu (tisserand, teinturier, etc.)|
+|5|Travail du métal (armurier, forgeron, rétameur, <!--br-->etc.)|
+|6|Travail du verre (vitrier, verrier, etc.)|
+|7|Travail de précision (orfèvre, joaillier, <!--br-->enlumineur, etc.)|
+|8|Autre (potier, peintre, boulanger, apothicaire, <!--br-->etc.)|
+
+<!--/Table-->
+
+<!--/BackgroundSpecialtyItem-->
 
 <!--FeatureItem-->
 
@@ -27,7 +59,7 @@ Vous appartenez à une guilde, une caste ou un groupe relativement fermé de per
 
 <!--Description-->
 
-En se positionnant comme intermédiaire privilégié dans une catégorie de biens ou de service, chaque guilde s'assure de contrôler au maximum le commerce et les échanges dans sa zone d'opération. De fait, les membres bénéficient d'un traitement de faveur partout où la guilde est installée. Outre des tarifs préférentiels pour le négoce, cela vous permet aussi d'accéder aux bâtiments de la guilde, d'y trouver éventuellement un abri confortable et de quoi vous approvisionner, ainsi que des informations via les membres locaux. Cela vous permet aussi d'accéder à certains services privilégiés, par des intermédiaires clandestins faisant affaire avec la guilde : contrebande, prostitution et trafics en tous genres.
+En se positionnant comme intermédiaire privilégié dans une catégorie de biens ou de services, chaque guilde s’assure de contrôler au maximum le commerce et les échanges dans sa zone d’opération. De fait, les membres bénéficient d’un traitement de faveur partout où la guilde est installée. Outre des tarifs préférentiels pour le négoce, cela vous permet aussi d’accéder aux bâtiments de la guilde, d’y trouver éventuellement un abri confortable et de quoi vous approvisionner, ainsi que des informations via les membres locaux. Certains services privilégiés vous sont accessibles par des intermédiaires clandestins faisant affaire avec la guilde : contrebande, prostitution et trafics en tous genres.
 
 <!--/Description-->
 
@@ -37,12 +69,6 @@ En se positionnant comme intermédiaire privilégié dans une catégorie de bien
 
 #### <!--Name-->Personnalités suggérées<!--/Name-->
 
-<!--Description-->
-
-Les membres de guilde font partie des rouages essentiels de la vie des cités, et ils deviennent de précieux alliés pour leurs compagnons lorsqu'ils décident de partir à l'aventure. Ils accordent toutefois une grande importance au gain pécuniaire et au confort matériel.
-
-<!--/Description-->
-
 <!--PersonalityTraitItem-->
 
 ##### <!--Name-->Trait de personnalité<!--/Name-->
@@ -52,7 +78,7 @@ Les membres de guilde font partie des rouages essentiels de la vie des cités, e
 |d8|Trait de personnalité|
 |---|---|
 |1|Je n'aime pas laisser un travail inachevé, quitte <!--br-->à y sacrifier ma santé ou mon intérêt.|
-|2|J'aime partager les secrets de ma profession <!--br-->avec des collègues, des heures durant.|
+|2|J'aime partager des heures durant les secrets de <!--br-->ma profession avec des collègues.|
 |3|Je ramène tous les sujets, même les plus <!--br-->incongrus, à ce que je connais et pratique.|
 |4|J'associe toujours tout à une valeur <!--br-->marchande, et je vois le monde à travers ce <!--br-->filtre.|
 |5|J'apparais comme arrogant et imbu de ma <!--br-->personne à tous ceux qui n'appartiennent pas <!--br-->à la même confrérie que moi.|
@@ -72,12 +98,12 @@ Les membres de guilde font partie des rouages essentiels de la vie des cités, e
 
 |d6|Idéal|
 |---|---|
-|1|**Bien commun.** Mes talents et mes <!--br-->connaissances ne valent que s'ils sont transmis <!--br-->à d'autres. (Bon)|
-|2|**Égalité.** Chacun devrait se voir rémunéré selon <!--br-->son seul mérite. (Neutre)|
-|3|**Indépendance.** Les guildes sont bien plus <!--br-->aptes à gouverner que tous les princes et <!--br-->intrigants. (Chaotique)|
-|4|**Devoir.** Je dois rendre à ma guilde et à ma <!--br-->communauté tout ce qu'elles m'ont apporté. <!--br-->(Loyal)|
-|5|**Pouvoir.** Les concurrents doivent être éliminés <!--br-->par tous les moyens afin d'assurer la primauté <!--br-->de la guilde. (Mauvais)|
-|6|**Ambition.** Il n'y a qu'un seul objectif <!--br-->acceptable : être le meilleur. (Tous)|
+|1|**Bien commun.** Mes talents et mes <!--br-->connaissances ne valent que s'ils sont transmis <!--br-->à d'autres.|
+|2|**Égalité.** Chacun devrait se voir rémunéré selon <!--br-->son seul mérite.|
+|3|**Indépendance.** Les guildes sont bien plus <!--br-->aptes à gouverner que tous les princes et <!--br-->intrigants.|
+|4|**Devoir.** Je dois rendre à ma guilde et à ma <!--br-->communauté tout ce qu'elles m'ont apporté.|
+|5|**Pouvoir.** Les concurrents doivent être éliminés <!--br-->par tous les moyens afin d'assurer la primauté <!--br-->de la guilde.|
+|6|**Ambition.** Il n'y a qu'un seul objectif <!--br-->acceptable : être le meilleur.|
 
 <!--/Table-->
 
@@ -123,104 +149,6 @@ Les membres de guilde font partie des rouages essentiels de la vie des cités, e
 
 <!--/Items-->
 
-<!--SubBackgroundItem-->
-
-### <!--Name-->Variante : Artisan<!--/Name-->
-
-<!--Description-->
-
-Les artisans sont le coeur et l'âme de la plupart des guildes. Ils sont souvent les premiers à s'être organisés, la plupart du temps par corps de métier, afin de faire vivre et progresser leur savoir-faire. La guilde est alors un lieu d'apprentissage en même temps qu'un réseau efficace pour contrôler la concurrence et la qualité des produits. Vous pouvez sélectionner ou déterminer au hasard le type d'artisanat dans lequel vous vous êtes spécialisé.
-
-<!--/Description-->
-
-<!--Table-->
-
-|d8|Artisanat|
-|---|---|
-|1|Travail du bois (charpentier, menuisier, <!--br-->tonnelier, etc.)|
-|2|Travail de la pierre (maçon, tailleur de pierre, etc.)|
-|3|Travail du cuir (maroquinier, tanneur, <!--br-->cordonnier, etc.)|
-|4|Travail du tissu (tisserand, teinturier, etc.)|
-|5|Travail du métal (armurier, forgeron, rétameur, <!--br-->etc.)|
-|6|Travail du verre (vitrier, verrier, etc.)|
-|7|Travail de précision (orfèvre, joaillier, <!--br-->enlumineur, etc.)|
-|8|Autre (potier, peintre, boulanger, apothicaire, <!--br-->etc.)|
-
-<!--/Table-->
-
-**Compétences :** <!--SkillProficiencies-->[Athlétisme], [Perspicacité].<!--/SkillProficiencies-->
-
-**Outils maîtrisés :** <!--MasteredTools-->Deux ensembles d'outils d'artisan au choix.<!--/MasteredTools-->
-
-**Équipement :** <!--Equipment-->Habits de bonne qualité, insigne, emblème ou lettre de marque prouvant votre appartenance à votre guilde, deux ensembles d'outils d'artisan correspondant à votre métier, sceau de la guilde, bourse contenant 20 po.<!--/Equipment-->
-
-<!--/SubBackgroundItem-->
-
-<!--SubBackgroundItem-->
-
-### <!--Name-->Variante : Assassin<!--/Name-->
-
-<!--Description-->
-
-Tous les royaumes, tous les États abritent en leur sein la lie de la civilisation. Des êtres abjects qui n'hésitent pas à éliminer une vie humaine pour quelques pièces d'or. Cependant, c'est une carrière dangereuse, et il n'est pas rare que les employeurs d'hier soient les ennemis de demain. L'existence d'une guilde d'assassins, même informelle, est une garantie de relative sécurité pour ses membres, et d'efficacité pour les clients potentiels.
-
-<!--/Description-->
-
-**Compétences :** <!--SkillProficiencies-->[Discrétion], [Investigation] ou [Perspicacité].<!--/SkillProficiencies-->
-
-**Outils maîtrisés :** <!--MasteredTools-->Matériel d'empoisonneur.<!--/MasteredTools-->
-
-**Langues maîtrisées :** <!--MasteredLanguages-->Une langue au choix.<!--/MasteredLanguages-->
-
-**Équipement :** <!--Equipment-->Vêtements discrets, cape ou manteau à capuche, insigne, emblème ou lettre de marque prouvant votre appartenance à votre guilde, matériel d'empoisonneur, bourse contenant 20 po.<!--/Equipment-->
-
-<!--FeatureItem-->
-
-#### <!--Name-->Aptitude : Marque de la mort<!--/Name-->
-
-<!--Description-->
-
-Par le truchement de votre guilde, vous savez avec qui prendre contact dans la plupart des villes de votre région d'origine, au cas où vous voudriez vous débarrasser d'un indésirable pour une somme modique, ou bien si vous souhaitez vous procurer du poison. Votre guilde entretient en outre une aura de mystère et de menace par une subtile manipulation de l'information, qui vous permet de vous prévaloir, grâce à quelques menaces voilées, d'aide ou d'information auprès de la population des cités où la guilde opère.
-
-<!--/Description-->
-
-<!--/FeatureItem-->
-
-<!--/SubBackgroundItem-->
-
-<!--SubBackgroundItem-->
-
-### <!--Name-->Variante : Commerçant<!--/Name-->
-
-<!--Description-->
-
-Les commerçants forment la colonne vertébrale de la vie urbaine médiévale, en achetant et en vendant des denrées, provenant parfois de contrées lointaines. Ils ont mauvaise réputation auprès des classes sociales les plus élevées, sont méprisés par le clergé, mais ont su rendre leur présence indispensable et accroître leur pouvoir. En accord avec votre MJ, sélectionnez ou déterminez au hasard une des catégories suivantes pour déterminer le négoce principal de votre guilde.
-
-<!--/Description-->
-
-<!--Table-->
-
-|d8|Négoce|
-|---|---|
-|1|Matériaux de construction (bois, pierres, fer, <!--br-->marbre, etc.)|
-|2|Aliments de première nécessité (céréales, <!--br-->viande, sel, etc.)|
-|3|Vin, bière et autres alcools|
-|4|Cuirs, peaux et tissus (laine, coton, soie, <!--br-->étoffes, etc.)|
-|5|Métaux précieux et joaillerie (or, gemmes, <!--br-->bijoux, etc.)|
-|6|Curiosités (porcelaine, fourrures, oeuvres <!--br-->d'art, etc.)|
-|7|Aliments exotiques (cacao, thé, poivre, sucre, <!--br-->épices, etc.)|
-|8|Esclaves, contrebande, recel, produits <!--br-->interdits|
-
-<!--/Table-->
-
-**Compétences :** <!--SkillProficiencies-->[Perspicacité], [Persuasion].<!--/SkillProficiencies-->
-
-**Langues maîtrisées :** <!--MasteredLanguages-->Deux langues au choix.<!--/MasteredLanguages-->
-
-**Équipement :** <!--Equipment-->Habits de bonne qualité, insigne, emblème ou lettre de marque prouvant votre appartenance à votre guilde, sceau de la guilde, balance de marchand, livre de comptes, plume et encre, bourse contenant 20 po.<!--/Equipment-->
-
-<!--/SubBackgroundItem-->
-
 <!--/BackgroundItem-->
 
 [Athlétisme]: abilities_strength_hd.md#athlétisme