Test export

export/background_acolyte_fr.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+skill_proficiencies: '[Loi] ou [Perspicacité](abilities_wisdom_hd.md#perspicacité), [Théologie].'
+mastered_languages: deux langues au choix, à l’oral et à l’écrit. De plus, le personnage sait écrire sa langue natale.
+equipment: crucifix qui vous a été remis quand vous êtes entré dans les ordres, bible en latin, 5 bâtons d’encens, tenue de cérémonie, habits courants, bourse contenant 10 sous.
+id: background_acolyte_fr.md#dévot
+name: Dévot
+alt_name: '[Acolyte](background_acolyte_en.md) (RPG p37)'
+source: (JDR p39)
+---
+Votre vie s’est déroulée en majeure partie auprès d’un lieu de culte ou d’une communauté religieuse où vous avez réparti votre temps entre études de l’histoire et de la théologie, travaux manuels et communion avec Dieu.
+

export/background_acolyte_fr_aptitude_liturgie.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+id: background_acolyte_fr.md#aptitude--liturgie
+name: 'Aptitude : Liturgie'
+---
+Vous avez reçu le sacerdoce ministériel. En tant que prêtre, vous pouvez célébrer la messe et administrer les sacrements de la liturgie catholique, en particulier le baptême, la communion et le mariage, selon le rite qui vous a été enseigné. Dans la plupart des cas, il s’agira du rite romain (le plus courant), mais il peut s’agir de rites locaux spécifiques. Choisissez le rite suivi par votre personnage ou déterminez-le aléatoirement dans la table suivante.
+
+|d6|Rite Localisation||
+|---|---|---|
+|1|romain|Rite le plus couramment suivi à travers l’Europe|
+|2|mozarabe|Péninsule ibérique et sud de l’Italie|
+|3|ambrosien|Milan et nord de l’Italie|
+|4|gallican|Rite lyonnais et rite parisien autour des deux villes françaises|
+|5|de Braga|Braga et nord du Portugal|
+|6|*|Rites spécifiques à un ordre : rites bénédictin , carmélitain, cartusien, cistercien, dominicain, franciscain, etc.|
+
+Il vous faut aussi choisir si vous faites partie du clergé régulier (un ordre monastique) ou du clergé séculier (un prêtre affecté à une paroisse et qui peut évoluer au sein de la hiérarchie de l’Église). Vous bénéficiez d’un logement dans le monastère ou la paroisse à laquelle vous êtes rattaché. En fonction de la taille du monastère ou de la paroisse, vous pouvez demander l’assistance d’autres moines ou prêtres qui s’y trouvent, dans la mesure où l’aide qu’ils vous apportent ne les met pas en danger et que vous êtes en bons termes avec eux. Lorsque vous voyagez, vous et vos compagnons de route pouvez de plus espérer recevoir pain et abri dans les églises ou monastères en cas de besoin.
+

export/background_acolyte_fr_defaut.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_acolyte_fr.md#défaut
+name: Défaut
+table:
+  d6:
+    1:
+      Défaut: Je juge les autres sévèrement, mais je me juge encore plus durement.
+    2:
+      Défaut: J'accorde trop d'importance à ceux qui détiennent le pouvoir dans la hiérarchie catholique.
+    3:
+      Défaut: Ma piété me pousse parfois à croire aveuglément les autres représentants de l’Église.
+    4:
+      Défaut: Je n'ai aucune flexibilité dans ma manière de penser.
+    5:
+      Défaut: Je ne fais pas confiance aux étrangers et je m'attends au pire de leur part.
+    6:
+      Défaut: Une fois que je me suis fixé un objectif, je deviens obsédé par celui-ci au détriment de tout le reste.
+---

export/background_acolyte_fr_ideal.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_acolyte_fr.md#idéal
+name: Idéal
+table:
+  d6:
+    1:
+      Idéal: '**Tradition.** Il faut préserver et respecter les anciens rites.'
+    2:
+      Idéal: "**Charité.** J'essaie toujours d'aider ceux qui sont dans le besoin, peu importe ce qu'il m'en coûte."
+    3:
+      Idéal: '**Changement.** Nous devons mettre en oeuvre les changements que Dieu apporte constamment au monde.'
+    4:
+      Idéal: '**Pouvoir.** Je cherche à m’élever sans cesse au sein de la hiérarchie catholique.'
+    5:
+      Idéal: '**Foi.** Je sais que Dieu guide mes pas. Je sais que si je suis fidèle à ses préceptes, tout ira bien.'
+    6:
+      Idéal: '**Aspiration.** Je dois me prouver digne de Dieu et de Jésus-Christ en agissant selon ses enseignements.'
+---

export/background_acolyte_fr_lien.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_acolyte_fr.md#lien
+name: Lien
+table:
+  d6:
+    1:
+      Lien: Je suis prêt à mourir en tentant de récupérer une ancienne relique liée à ma foi et qui a été perdue il y a très longtemps.
+    2:
+      Lien: Un jour, je me vengerai de la hiérarchie corrompue qui m'a accusé d'être un hérétique.
+    3:
+      Lien: Je dois ma vie au prêtre qui m'a recueilli après la mort de mes parents.
+    4:
+      Lien: Tout ce que je fais, je le fais pour le peuple.
+    5:
+      Lien: Je suis prêt à tout pour protéger mon monastère ou ma paroisse.
+    6:
+      Lien: Je dois protéger un texte sacré que mes ennemis considèrent hérétique et cherchent à détruire.
+---

export/background_acolyte_fr_trait_de_personnalite.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+id: background_acolyte_fr.md#trait-de-personnalité
+name: Trait de personnalité
+table:
+  d8:
+    1:
+      Trait de personnalité: J'ai élevé au rang d'idole un saint ou une sainte et je passe mon temps à parler de ses actions comme autant d'exemples à suivre.
+    2:
+      Trait de personnalité: Je suis capable de trouver un terrain d'entente entre les pires ennemis, à avoir de l'empathie pour eux et j'oeuvre en permanence pour la paix.
+    3:
+      Trait de personnalité: Chaque événement, chaque action, est un présage à mes yeux. Dieu tente de nous parler, il nous suffit d'écouter.
+    4:
+      Trait de personnalité: Rien ne peut ébranler mon optimisme.
+    5:
+      Trait de personnalité: Je ne perds pas une occasion de citer (ou déformer) des textes sacrés et des proverbes.
+    6:
+      Trait de personnalité: Je suis tolérant (ou intolérant) aux autres religions et aux pratiques païennes.
+    7:
+      Trait de personnalité: J'ai connu des nourritures et des boissons raffinées et fréquenté la haute société parmi l'élite du clergé. Je supporte néanmoins un mode de vie fruste.
+    8:
+      Trait de personnalité: J'ai passé tellement de temps au monastère que je n'ai pas beaucoup d'expérience quand il s'agit de traiter avec les gens de l'extérieur.
+---

export/background_bandit_fr.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+skill_proficiencies: '[Discrétion](abilities_dexterity_hd.md#discrétion) ou [Intimidation](abilities_charisma_hd.md#intimidation), [Survie](abilities_wisdom_hd.md#survie).'
+mastered_tools: véhicules (terrestres), un type de jeu au choix.
+equipment: couverture de mauvaise qualité, habits de voyageur, piège à mâchoires, boîte à amadou, matériel de pêche, outre d’eau, bourse contenant 10 sous.
+id: background_bandit_fr.md#brigand
+name: Brigand
+alt_name: '[Bandit](background_bandit_en.md) (RPG p39)'
+source: (JDR p37)
+---
+Par méconnaissance ou par mépris des lois, vous vous êtes placé en marge de la société et de la vie bien réglée des citadins ou des villageois. Souvent considérés comme des individus dangereux ou peu recommandables, les brigands se concentrent avant tout sur l’instant présent et sur la survie de leur communauté.
+

export/background_bandit_fr_aptitude_signes_de_piste.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+id: background_bandit_fr.md#aptitude--signes-de-piste
+name: 'Aptitude : Signes de piste'
+---
+Lorsque vous évoluez dans votre milieu naturel de prédilection, vous savez lire les multiples signes de la nature, invisibles à un oeil moins averti que le vôtre. De plus, vous pratiquez un langage codé qui permet de laisser des indices à ceux qui, comme vous, ont embrassé le brigandage. Cela vous permet d’éviter la plupart des dangers et des embûches qui guettent souvent le voyageur dans les régions les moins civilisées du monde, et de communiquer avec d’autres brigands sans attirer l’attention.
+

export/background_bandit_fr_defaut.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_bandit_fr.md#défaut
+name: Défaut
+table:
+  d6:
+    1:
+      Défaut: Je ne pardonne jamais une offense ou une trahison.
+    2:
+      Défaut: Par ignorance ou par mépris des conventions, j'apparais souvent comme un rustre.
+    3:
+      Défaut: J'ai tendance à penser que ma solution est toujours la meilleure.
+    4:
+      Défaut: Je parle souvent avant de réfléchir.
+    5:
+      Défaut: Je n'accorde aucun crédit aux citadins et aux nantis.
+    6:
+      Défaut: J'ai une confiance excessive en mes propres capacités.
+---

export/background_bandit_fr_ideal.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_bandit_fr.md#idéal
+name: Idéal
+table:
+  d6:
+    1:
+      Idéal: "**Honneur.** La société peut penser ce qu'elle veut de vous. Ce qui vous importe avant tout, c'est votre conscience."
+    2:
+      Idéal: '**Pouvoir.** Vous faites ce qui vous chante et prenez ce dont vous avez besoin quand vous en avez besoin.'
+    3:
+      Idéal: '**Nature.** Vous avez développé un lien particulier avec la nature et souhaitez la préserver de la corruption de la civilisation.'
+    4:
+      Idéal: "**Bien commun.** Vous avez développé un sens élevé du partage, et vous mettez souvent l'intérêt de la communauté avant le vôtre."
+    5:
+      Idéal: '**Liberté.** La vie en société est faite de chaînes et de restrictions et vous ne comptez pas vous laisser emprisonner.'
+    6:
+      Idéal: "**Autonomie.** Chacun doit pouvoir être en mesure d'assurer sa propre survie."
+---

export/background_bandit_fr_lien.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_bandit_fr.md#lien
+name: Lien
+table:
+  d6:
+    1:
+      Lien: Certaines personnes dépendent de moi (famille, bande, amis) et je veux être digne de leur attachement.
+    2:
+      Lien: Ma région d'origine a une grande importance à mes yeux, et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour la préserver.
+    3:
+      Lien: J'ai fait une promesse à l'un de mes proches disparus, et je tiendrai parole.
+    4:
+      Lien: L'un des miens m'a été enlevé. Je suis persuadé qu'il est encore en vie quelque part, et j'ai juré de le retrouver et de le ramener chez lui.
+    5:
+      Lien: Ma région a été frappée par un désastre, et c'est à moi qu'il revient de trouver le moyen de restaurer ce qui peut l'être.
+    6:
+      Lien: J'ai déniché une information capitale (secret, carte au trésor, etc.) qui pourrait assurer définitivement la prospérité de ma communauté, et je compte bien en profiter.
+---

export/background_bandit_fr_milieu_naturel_de_predilection.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+id: background_bandit_fr.md#milieu-naturel-de-prédilection
+name: Milieu naturel de prédilection
+---
+Vous avez une affinité avec un milieu naturel en particulier, où vous avez vécu et avez appris à survivre et à prospérer. Choisissez entre forêt, marécage et montagne. Même si vous êtes capable de survivre dans des environnements variés, c’est là que vous vous sentez réellement chez vous.
+

export/background_bandit_fr_trait_de_personnalite.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+id: background_bandit_fr.md#trait-de-personnalité
+name: Trait de personnalité
+table:
+  d8:
+    1:
+      Trait de personnalité: Je suis extrêmement méfiant. Ma confiance a un prix, et ce prix est élevé.
+    2:
+      Trait de personnalité: Je tourne toute situation en dérision, et fais fi des sentiments des autres.
+    3:
+      Trait de personnalité: Je ne suis à mon aise qu'avec le ciel étoilé comme toit.
+    4:
+      Trait de personnalité: Je ne recule jamais face à un défi, aussi insurmontable soit-il.
+    5:
+      Trait de personnalité: Je ne me soucie guère des problèmes des autres.
+    6:
+      Trait de personnalité: Ma parole est mon bien le plus précieux, je ne la donne jamais à la légère.
+    7:
+      Trait de personnalité: Je protège les miens comme une mère protège ses petits.
+    8:
+      Trait de personnalité: Je suis aussi impitoyable que la nature peut l'être. La survie est à ce prix.
+---

export/background_blueblood_fr.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+skill_proficiencies: '[Stratégie] ou [Théologie], [Commandement] ou [Étiquette].'
+mastered_tools: véhicules (terrestres).
+mastered_languages: une langue au choix, à l’oral seulement. De plus, le personnage sait écrire sa langue natale.
+equipment: habits de bonne qualité, cheval de selle, chevalière portant les armoiries familiales, bourse contenant 20 sous.
+id: background_blueblood_fr.md#sang-bleu
+name: Sang bleu
+alt_name: '[Blue Blood](background_blueblood_en.md) (RPG p40)'
+source: (JDR p51)
+---
+Être de sang noble est certes un privilège, mais cela s’accompagne toujours de grandes responsabilités et d’immenses devoirs envers sa famille, ses alliés, sa contrée et son suzerain, mais aussi envers ceux qui servent votre famille.
+

export/background_blueblood_fr_aptitude_de_la_haute.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+id: background_blueblood_fr.md#aptitude--de-la-haute
+name: 'Aptitude : De la haute'
+---
+Vous êtes à l’aise dans les cercles de la haute société, et votre statut est aisément reconnaissable. Dès que l’on sait que vous êtes de noble lignage, les gens du peuple ont tendance à vous traiter avec déférence et respect, par-devant tout du moins. Les miliciens et les gardes vous laissent tranquille et les portes des grandes maisons et des cercles de pouvoir s’ouvrent plus facilement, pour peu que vous y mettiez les formes.
+

export/background_blueblood_fr_defaut.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_blueblood_fr.md#défaut
+name: Défaut
+table:
+  d6:
+    1:
+      Défaut: On me doit le respect et la déférence dus à mon rang.
+    2:
+      Défaut: Je cache un secret terrible, qui pourrait affecter jusqu'à mon titre et ma famille.
+    3:
+      Défaut: J'apprécie les plaisirs de la vie, plus que toute chose.
+    4:
+      Défaut: Je vois en toute contrariété un affront à mon honneur.
+    5:
+      Défaut: Je hais mon titre et mon rang.
+    6:
+      Défaut: Je dois prouver ma valeur à tout prix.
+---

export/background_blueblood_fr_ideal.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_blueblood_fr.md#idéal
+name: Idéal
+table:
+  d6:
+    1:
+      Idéal: '**Devoir.** Mes aînés et ma maison comptent plus que tout, et je leur dois respect et obéissance.'
+    2:
+      Idéal: "**Richesse.** Rien n'est plus puissant que l'or, c'est lui qui maintient mon pouvoir et je ne reculerai devant rien pour l'amasser."
+    3:
+      Idéal: "**Bienveillance.** Mes gens méritent que je les soutienne et les protège. C'est le sens premier de mon rang."
+    4:
+      Idéal: "**Rébellion.** Je prouverai que mon rang n'est rien. Ma famille comprendra que seuls les actes comptent."
+    5:
+      Idéal: "**Honneur.** Rien n'est plus important qu'un contrat, tacite ou écrit. Je respecte mes engagements, il en va de mon honneur."
+    6:
+      Idéal: '**Sang.** Mon sang est bleu, comme celui des miens. Et le sang passe avant tout.'
+---

export/background_blueblood_fr_lien.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_blueblood_fr.md#lien
+name: Lien
+table:
+  d6:
+    1:
+      Lien: Le sort de mes gens dépend de moi et de mes décisions.
+    2:
+      Lien: Mon titre m'impose ma conduite. Je ne peux me permettre de le salir.
+    3:
+      Lien: Je dois mon rang à mon roi, et son mot est mon ordre.
+    4:
+      Lien: Ma famille est mon pilier et cela m'impose un ensemble de devoirs importants.
+    5:
+      Lien: Je suis promis à une personne issue d'une autre famille, et je ne peux salir son nom, ni la mettre en danger, par mes actes.
+    6:
+      Lien: Je suis amoureux d'une personne dont la position n'est pas conciliable avec mon rang ou mon nom.
+---

export/background_blueblood_fr_trait_de_personnalite.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+id: background_blueblood_fr.md#trait-de-personnalité
+name: Trait de personnalité
+table:
+  d8:
+    1:
+      Trait de personnalité: Je regarde tous ceux que je considère comme étant de rang inférieur avec mépris, mais gagnez mon respect, et je vous verrai comme mon pair.
+    2:
+      Trait de personnalité: Les gens du peuple méritent ma bienveillance.
+    3:
+      Trait de personnalité: J'ai toujours une anecdote concernant l'un de mes ancêtres appropriée à la situation.
+    4:
+      Trait de personnalité: Ce n'est pas à moi de faire le sale travail. Il y a bien des gens pour ça.
+    5:
+      Trait de personnalité: Quand je parle, on réalise immédiatement que je suis d'un rang supérieur.
+    6:
+      Trait de personnalité: Ma naissance ne m'octroie pas le droit de traiter différemment ceux qui sont au-dessous de moi. Je leur dois le respect.
+    7:
+      Trait de personnalité: Tout affront doit être réparé. Dans le sang si nécessaire.
+    8:
+      Trait de personnalité: Je ne refuse jamais un défi, il en va de mon honneur.
+---

export/background_daylaborer_fr.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+skill_proficiencies: '[Athlétisme](abilities_strength_hd.md#athlétisme), [Escamotage](abilities_dexterity_hd.md#escamotage) ou [Intimidation].'
+mastered_tools: 'un type de jeu au choix, un ensemble d’outils au choix parmi : outils de charpentier, outils de cordonnier, outils de tanneur, outils de maçon, matériel de peintre, outils de potier, outils de forgeron, outils de menuisier.'
+equipment: habits courants, outre de vin, ensemble d’outils dépendant de son métier, pot en fer, lettres de recommandation d’anciens employeurs, bourse contenant 10 sous.
+id: background_daylaborer_fr.md#manouvrier
+name: Manouvrier
+alt_name: '[Day Laborer](background_daylaborer_en.md) (RPG p41)'
+source: (JDR p45)
+---
+Les manouvriers constituent une large part de la main-d’oeuvre bon marché dans les villes et les cités, où les chantiers, les artisans et les commerçants font appel à eux pour des tâches ponctuelles. Une volonté de fer, un fort sens de la débrouillardise et un dos d’airain sont les principaux atouts de ces travailleurs de l’ombre, qui parviennent parfois à élever leur condition, à force de sacrifices, de talent et de travail.
+

export/background_daylaborer_fr_aptitude_communaute.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+id: background_daylaborer_fr.md#aptitude--communauté
+name: 'Aptitude : Communauté'
+---
+Les manouvriers et journaliers forment une communauté soudée qui se serre les coudes en période de vaches maigres, et qui sait que les quelques pièces obtenues du travail d’une journée peuvent parfois faire la différence entre la vie et la mort. En cas de besoin, vous savez faire appel à la solidarité de vos anciens collègues pour obtenir des informations, un peu d’aide ou l’hospitalité.
+

export/background_daylaborer_fr_defaut.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_daylaborer_fr.md#défaut
+name: Défaut
+table:
+  d6:
+    1:
+      Défaut: J'ai pris goût au jeu, et notamment au jeu d'argent, pour meubler les journées sans travail.
+    2:
+      Défaut: Je ne termine jamais une journée sans une ou plusieurs bonne(s) pinte(s).
+    3:
+      Défaut: J'ai aisément recours à la violence lorsque les choses ne se passent pas comme je l'espère.
+    4:
+      Défaut: Je me plains des agissements des chefs de chantier et des puissants, mais je serais sans doute pire encore si j'étais à leur place.
+    5:
+      Défaut: Je suis extrêmement crédule, pour peu qu'on me témoigne du respect.
+    6:
+      Défaut: Je ne supporte pas de rester enfermé.
+---

export/background_daylaborer_fr_ideal.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_daylaborer_fr.md#idéal
+name: Idéal
+table:
+  d6:
+    1:
+      Idéal: '**Entraide.** Les patrons divisent pour mieux régner. Les travailleurs doivent se serrer les coudes et présenter un front uni pour se défendre.'
+    2:
+      Idéal: '**Honnêteté.** Travailler pour gagner sa vie vaut mieux que de voler ou profiter.'
+    3:
+      Idéal: "**Revanche.** Je compte bien faire payer à tous les chefs de chantier, les officiers et les puissants l'injustice de ma situation passée."
+    4:
+      Idéal: '**Responsabilité.** Des gens comptent sur mon travail pour vivre et je dois penser à eux avant tout.'
+    5:
+      Idéal: '**Indépendance.** Le travail devrait être un moyen de gagner sa liberté.'
+    6:
+      Idéal: "**Ambition.** Les événements m'ont prouvé que je valais mieux que ce que je pensais."
+---

export/background_daylaborer_fr_lien.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_daylaborer_fr.md#lien
+name: Lien
+table:
+  d6:
+    1:
+      Lien: Un ancien collègue a subi un grave accident en me sauvant d'une mort certaine, et je fais mon possible pour subvenir à ses besoins.
+    2:
+      Lien: J'ai une famille et des bouches à nourrir, même si elles sont loin de moi.
+    3:
+      Lien: J'ai juré de me venger d'un chef de chantier particulièrement cruel.
+    4:
+      Lien: J'ai participé à une bagarre générale qui a causé de gros dégâts, et je dois depuis de l'argent.
+    5:
+      Lien: J'ai été déclaré hérétique par un prêtre au sujet duquel je connais quelque secret.
+    6:
+      Lien: Brièvement engagé de force dans une armée, j'ai déserté et suis depuis recherché.
+---

export/background_daylaborer_fr_signe_du_destin.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+id: background_daylaborer_fr.md#signe-du-destin
+name: Signe du destin
+table:
+  d6:
+    1:
+      Signe du destin: Vous êtes persuadé avoir été choisi par Dieu afin d'être le récipiendaire d'une vision prophétique.
+    2:
+      Signe du destin: Vous avez été enrôlé de force dans une armée, et y avez fait la preuve de vos capacités.
+    3:
+      Signe du destin: Votre communauté a subi une épidémie ou une invasion, que vous avez aidé à combattre.
+    4:
+      Signe du destin: Vous avez participé à une révolte paysanne, et vous vous êtes retrouvé propulsé parmi les meneurs du soulèvement.
+    5:
+      Signe du destin: Vous êtes parvenu à sauver des villageois d'une mort certaine en bravant les éléments.
+    6:
+      Signe du destin: Vous avez trouvé une arme ou un symbole qui vous a mené sur votre nouvelle voie.
+---
+Un événement est survenu dans votre vie, qui a radicalement altéré votre destin. Choisissez ou déterminez aléatoirement ce signe parmi les événements suivants. Précisez ensuite avec votre MJ les détails correspondant.
+

export/background_daylaborer_fr_trait_de_personnalite.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+id: background_daylaborer_fr.md#trait-de-personnalité
+name: Trait de personnalité
+table:
+  d8:
+    1:
+      Trait de personnalité: Je ne supporte pas le travail bâclé ou inachevé.
+    2:
+      Trait de personnalité: Je ne refuse jamais d'apporter mon aide lorsqu'on me la demande.
+    3:
+      Trait de personnalité: Je n'aime pas perdre de temps en vaines réflexions.
+    4:
+      Trait de personnalité: Je méprise ouvertement ceux qui ne savent pas se salir les mains.
+    5:
+      Trait de personnalité: Je ris fort, et souvent. La vie est trop courte pour ne pas rire de tout.
+    6:
+      Trait de personnalité: Je n'ai jamais été à l'aise avec les mots.
+    7:
+      Trait de personnalité: Je m'emporte facilement, et je pardonne encore plus facilement.
+    8:
+      Trait de personnalité: Je m'arrange toujours pour travailler moins que les autres.
+---

export/background_destitute_fr.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+skill_proficiencies: '[Discrétion](abilities_dexterity_hd.md#discrétion) ou [Supercherie](abilities_charisma_hd.md#supercherie), [Escamotage](abilities_dexterity_hd.md#escamotage).'
+mastered_tools: un type de jeu au choix, outils de voleur.
+equipment: couverture de mauvaise qualité, vêtements courants, paquet de cartes ou dés, bourse contenant 5 sous.
+id: background_destitute_fr.md#miséreux
+name: Miséreux
+alt_name: '[Destitute](background_destitute_en.md) (RPG p42)'
+source: (JDR p50)
+---
+La vie de miséreux est une lutte permanente pour la survie, dans un environnement aussi hostile que la pire des batailles. Nombre d’entre eux sont affectés par des troubles physiques ou mentaux, mais les quelques-uns qui parviennent à s’en sortir le font grâce à un courage et une force de caractère exemplaires.
+

export/background_destitute_fr_aptitude_refuge.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+id: background_destitute_fr.md#aptitude--refuge
+name: 'Aptitude : Refuge'
+---
+Vous avez une connaissance intime des zones urbaines qui vous permet de dénicher un refuge sûr pour vous et vos compagnons. Ce n’est pas un endroit particulièrement confortable ou accueillant, mais vous pouvez gratuitement y trouver un peu de repos sans être gêné par les intempéries ou inquiété par les autorités.
+

export/background_destitute_fr_defaut.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_destitute_fr.md#défaut
+name: Défaut
+table:
+  d6:
+    1:
+      Défaut: Je noie une bonne partie de ma misère dans de l'alcool bon marché.
+    2:
+      Défaut: Je suis incapable de réellement faire confiance à quelqu'un.
+    3:
+      Défaut: Je n'ai aucun courage pour le combat et je fuis à la première occasion.
+    4:
+      Défaut: Je porte une haine farouche à tous les représentants de l'ordre et de l'autorité.
+    5:
+      Défaut: "Je déteste que l'on se repose sur moi : la vie, c'est chacun pour soi."
+    6:
+      Défaut: J'ai découvert des pâtisseries sucrées qui sont pour moi un véritable trésor.
+---

export/background_destitute_fr_ideal.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_destitute_fr.md#idéal
+name: Idéal
+table:
+  d6:
+    1:
+      Idéal: '**Revanche.** Les pauvres sont exploités et maltraités par les plus riches. Je compte bien leur retourner la pareille.'
+    2:
+      Idéal: "**Entraide.** Même au plus profond du caniveau, s'entraider est la meilleure manière de survivre."
+    3:
+      Idéal: '**Changement.** La pauvreté et la richesse ne sont pas des états permanents, et le balancier est toujours en mouvement.'
+    4:
+      Idéal: '**Égalité.** Chaque individu a droit au respect et à la compassion, quel que soit son statut social.'
+    5:
+      Idéal: "**Autonomie.** C'est à chacun de s'élever au- dessus de sa situation, et de faire le nécessaire pour survivre."
+    6:
+      Idéal: '**Liberté.** La richesse est une prison, la pauvreté une libération.'
+---

export/background_destitute_fr_lien.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_destitute_fr.md#lien
+name: Lien
+table:
+  d6:
+    1:
+      Lien: J'ai échappé à ma vie de misère grâce à un de mes compagnons. J'ai juré de lui rendre la pareille.
+    2:
+      Lien: Je suis particulièrement attaché au quartier ou à la ville où j'ai grandi.
+    3:
+      Lien: Pendant ma vie de misère, j'ai attiré l'attention d'un personnage puissant à qui j'ai dérobé un bijou. Il cherche à me retrouver et à récupérer son bien.
+    4:
+      Lien: Une bande de gamins des rues de mon ancien quartier m'a adopté comme un « grand frère ». Je tiens à leur prodiguer de bons conseils, et à les aider à s'en sortir.
+    5:
+      Lien: Alors que j'étais au plus mal, un membre du clergé m'a recueilli chez lui et m'a offert un repas chaud. J'ai juré depuis d’être un bon chrétien.
+    6:
+      Lien: Avant de me retrouver dans la rue, j'avais une famille. Ceux qui la composent m'ont abandonné et n'ont pas levé le petit doigt pour m'aider.
+---

export/background_destitute_fr_trait_de_personnalite.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+id: background_destitute_fr.md#trait-de-personnalité
+name: Trait de personnalité
+table:
+  d8:
+    1:
+      Trait de personnalité: Je parle beaucoup, et fort, même quand je suis seul.
+    2:
+      Trait de personnalité: Je me sens plus en sécurité dans le recoin sombre d'une pièce non loin de la sortie que dans un lit chaud.
+    3:
+      Trait de personnalité: Je ne m'encombre de rien que je ne sois capable de porter moi-même.
+    4:
+      Trait de personnalité: Je dis franchement ce que je pense, sans m'embarrasser des sentiments des autres.
+    5:
+      Trait de personnalité: Je déteste être le centre d'attention, et préfère toujours rester en retrait.
+    6:
+      Trait de personnalité: Lorsque j'ai de la nourriture ou de l'or, je ne peux m'empêcher de tout avaler ou dépenser aussi vite que possible, par peur d'être volé.
+    7:
+      Trait de personnalité: Je ne soigne pas mon apparence et je m'amuse des réactions à mon égard.
+    8:
+      Trait de personnalité: Quand j'en ai, je cache quelques pièces dans les doublures de mes vêtements.
+---

export/background_guildmember_fr.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+skill_proficiencies: '[Loi] ou [Sciences], [Perspicacité](abilities_wisdom_hd.md#perspicacité) ou [Persuasion](abilities_charisma_hd.md#persuasion).'
+mastered_tools: deux ensembles d’outils d’artisan au choix.
+mastered_languages: le personnage sait écrire sa langue natale. De plus il peut remplacer l’un des ensembles d’outils d’artisan par une langue supplémentaire (à l’oral), y compris une langue provenant d’une autre région.
+equipment: habits de bonne qualité, insigne, emblème ou lettre de marque prouvant votre appartenance à votre guilde, deux ensembles d’outils d’artisan correspondant à votre métier, sceau de la guilde, bourse contenant 20 sous.
+id: background_guildmember_fr.md#membre-de-guilde
+name: Membre de guilde
+alt_name: '[Guild Member](background_guildmember_en.md) (RPG p45)'
+source: (JDR p46)
+---
+Les membres de guilde font partie des rouages essentiels de la vie des cités, et ils deviennent de précieux alliés pour leurs compagnons lorsqu’ils décident de partir à l’aventure. Ils accordent toutefois une grande importance au gain pécuniaire et au confort matériel.
+

export/background_guildmember_fr_aptitude_reseau_de_guilde.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+id: background_guildmember_fr.md#aptitude--réseau-de-guilde
+name: 'Aptitude : Réseau de guilde'
+---
+En se positionnant comme intermédiaire privilégié dans une catégorie de biens ou de services, chaque guilde s’assure de contrôler au maximum le commerce et les échanges dans sa zone d’opération. De fait, les membres bénéficient d’un traitement de faveur partout où la guilde est installée. Outre des tarifs préférentiels pour le négoce, cela vous permet aussi d’accéder aux bâtiments de la guilde, d’y trouver éventuellement un abri confortable et de quoi vous approvisionner, ainsi que des informations via les membres locaux. Certains services privilégiés vous sont accessibles par des intermédiaires clandestins faisant affaire avec la guilde : contrebande, prostitution et trafics en tous genres.
+

export/background_guildmember_fr_defaut.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_guildmember_fr.md#défaut
+name: Défaut
+table:
+  d6:
+    1:
+      Défaut: Je recherche la perfection, à tel point que je ne me contente jamais de ce que j'obtiens.
+    2:
+      Défaut: Je ne sais pas résister à une occasion de démontrer mes talents.
+    3:
+      Défaut: Je méprise celles et ceux qui ne savent pas quoi faire de leurs dix doigts.
+    4:
+      Défaut: J'ambitionne de devenir chef de ma guilde, et perçois comme des ennemis tous ceux qui voudraient m'en dissuader.
+    5:
+      Défaut: Toutes mes actions visent à acquérir une reconnaissance que j'estime m'être due.
+    6:
+      Défaut: L'or est la seule chose qui ait de la valeur à mes yeux.
+---

export/background_guildmember_fr_ideal.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_guildmember_fr.md#idéal
+name: Idéal
+table:
+  d6:
+    1:
+      Idéal: "**Bien commun.** Mes talents et mes connaissances ne valent que s'ils sont transmis à d'autres."
+    2:
+      Idéal: '**Égalité.** Chacun devrait se voir rémunéré selon son seul mérite.'
+    3:
+      Idéal: '**Indépendance.** Les guildes sont bien plus aptes à gouverner que tous les princes et intrigants.'
+    4:
+      Idéal: "**Devoir.** Je dois rendre à ma guilde et à ma communauté tout ce qu'elles m'ont apporté."
+    5:
+      Idéal: "**Pouvoir.** Les concurrents doivent être éliminés par tous les moyens afin d'assurer la primauté de la guilde."
+    6:
+      Idéal: "**Ambition.** Il n'y a qu'un seul objectif acceptable : être le meilleur."
+---

export/background_guildmember_fr_lien.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_guildmember_fr.md#lien
+name: Lien
+table:
+  d6:
+    1:
+      Lien: J'ai un(e) rival(e) au sein même de ma propre guilde, et je suis prêt à tout pour prouver que je vaux mieux.
+    2:
+      Lien: Je me suis pris d'une affection particulière pour l'un de mes anciens élèves, que je considère comme mon propre fils.
+    3:
+      Lien: La guilde m'a autrefois sauvé d'un mauvais pas, mais certains de ses membres ont depuis des informations sur moi que je souhaite garder secrètes.
+    4:
+      Lien: J'ai été banni d'une guilde par le passé, et je fais tout mon possible pour démontrer leur erreur à mes anciens associés.
+    5:
+      Lien: Je me suis approprié le travail d'un autre artisan sans qu'il le sache, et ce secret me ronge.
+    6:
+      Lien: Je n'ai pas d'autre foyer que le siège de ma guilde.
+---

export/background_guildmember_fr_specialite.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+id: background_guildmember_fr.md#spécialité
+name: Spécialité
+table:
+  d8:
+    1:
+      Artisanat: Travail du bois (charpentier, menuisier, tonnelier, etc.)
+    2:
+      Artisanat: Travail de la pierre (maçon, tailleur de pierre, etc.)
+    3:
+      Artisanat: Travail du cuir (maroquinier, tanneur, cordonnier, etc.)
+    4:
+      Artisanat: Travail du tissu (tisserand, teinturier, etc.)
+    5:
+      Artisanat: Travail du métal (armurier, forgeron, rétameur, etc.)
+    6:
+      Artisanat: Travail du verre (vitrier, verrier, etc.)
+    7:
+      Artisanat: Travail de précision (orfèvre, joaillier, enlumineur, etc.)
+    8:
+      Artisanat: Autre (potier, peintre, boulanger, apothicaire, etc.)
+---
+Les artisans sont le coeur et l’âme de la plupart des guildes. Ils sont souvent les premiers à s’être organisés, la plupart du temps par corps de métier, afin de faire vivre et progresser leur savoir-faire. La guilde est alors un lieu d’apprentissage en même temps qu’un réseau efficace pour contrôler la concurrence et la qualité des produits. Vous pouvez sélectionner ou déterminer au hasard le type d’artisanat dans lequel vous vous êtes spécialisé.
+

export/background_guildmember_fr_trait_de_personnalite.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+id: background_guildmember_fr.md#trait-de-personnalité
+name: Trait de personnalité
+table:
+  d8:
+    1:
+      Trait de personnalité: Je n'aime pas laisser un travail inachevé, quitte à y sacrifier ma santé ou mon intérêt.
+    2:
+      Trait de personnalité: J'aime partager des heures durant les secrets de ma profession avec des collègues.
+    3:
+      Trait de personnalité: Je ramène tous les sujets, même les plus incongrus, à ce que je connais et pratique.
+    4:
+      Trait de personnalité: J'associe toujours tout à une valeur marchande, et je vois le monde à travers ce filtre.
+    5:
+      Trait de personnalité: J'apparais comme arrogant et imbu de ma personne à tous ceux qui n'appartiennent pas à la même confrérie que moi.
+    6:
+      Trait de personnalité: J'aime partager l'amour du travail bien fait en toutes occasions.
+    7:
+      Trait de personnalité: J'ai un profond respect pour l'ancienneté et l'expérience, et une déférence naturelle pour mes aînés.
+    8:
+      Trait de personnalité: Je peux oublier tout ce qui me préoccupait un instant plus tôt lorsque je me trouve face à une oeuvre de qualité.
+---

export/background_lawman_fr.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+skill_proficiencies: '[Investigation](abilities_intelligence_hd.md#investigation) ou [Persuasion](abilities_charisma_hd.md#persuasion), [Loi].'
+mastered_tools: matériel de calligraphie, véhicules (terrestres).
+mastered_languages: Le personnage sait écrire sa langue natale.
+equipment: épais journal vierge pour consigner ses investigations, matériel de calligraphie, tenue de voyageur, symbole (sceau ou médaillon) représentant son office, bourse contenant 20 sous.
+id: background_lawman_fr.md#homme-de-loi
+name: Homme de loi
+alt_name: '[Lawman](background_lawman_en.md) (RPG p47)'
+source: (JDR p43)
+---
+Par idéal ou par opportunisme, vous avez été le représentant de l’autorité et de la loi sur un territoire, le vaisseau par lequel le pouvoir féodal a imposé son bras séculier.
+

export/background_lawman_fr_aptitude_position_dautorite.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+id: background_lawman_fr.md#aptitude--position-dautorité
+name: "Aptitude : Position d'autorité"
+---
+Votre rang dans les forces de l’ordre ou dans votre communauté vous accorde des privilèges particuliers. Ainsi, les forces de l’ordre des communautés alliées ou en bons termes avec la vôtre ont toujours un a priori positif sur vous (sauf cas particuliers). De plus, si vous vous trouvez dans votre propre juridiction, vous exercez les droits et prérogatives liés à votre rang. Vous pouvez ainsi arrêter ou demander la détention d’un suspect, ou agir de la manière la plus appropriée à votre fonction. Vous avez aussi plus facilement accès aux bâtiments officiels liés à votre activité ainsi qu’aux archives et lieux de détention. De plus, dans votre juridiction, on vous offre le gîte et le couvert. Si vous n’occupez plus votre fonction, l’octroi de cette aide nécessitera peut-être de convaincre vos interlocuteurs, mais ils seront considérés comme neutres ou amicaux.
+

export/background_lawman_fr_defaut.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_lawman_fr.md#défaut
+name: Défaut
+table:
+  d6:
+    1:
+      Défaut: D'aucun disent que je suis trop sévère. Mais j'applique la loi avec zèle.
+    2:
+      Défaut: Ma soif de justice se confond parfois avec une soif de vengeance.
+    3:
+      Défaut: Je préférerais me couper la main plutôt que d'admettre mes torts.
+    4:
+      Défaut: J'ai vu trop d'horreurs dans ma vie, et elles me hantent encore.
+    5:
+      Défaut: Quand je parle, on m'écoute, dussé-je utiliser la force.
+    6:
+      Défaut: Je méprise ceux qui s'attaquent à plus faible qu'eux, car ce sont eux les faibles.
+---

export/background_lawman_fr_ideal.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_lawman_fr.md#idéal
+name: Idéal
+table:
+  d6:
+    1:
+      Idéal: "**Civilisation.** Les lois existent pour une bonne raison. Sans elles, la société s'effondre et le chaos règne en maître."
+    2:
+      Idéal: "**Pouvoir.** Je suis où je suis parce que je le mérite. La loi n'est qu'un outil pour asseoir mon pouvoir."
+    3:
+      Idéal: "**Impartialité.** La loi est un jeu d'équilibriste entre ce que l'on grave dans la pierre et ce que l'on instille dans les coeurs. Cet équilibre doit être maintenu."
+    4:
+      Idéal: "**Justice.** La lettre de la loi n'est rien sans l'esprit capable de l'adapter à la situation. Je suis juste avant d'être juge."
+    5:
+      Idéal: "**Esprit.** L'esprit de la loi, voilà ce qui compte. J'ai à coeur d'adapter mon verdict à la situation car rien n'est gravé dans le marbre."
+    6:
+      Idéal: '**Bien commun.** Je suis au service de ma communauté (ou de mon organisation), ainsi que de ses membres. Je me dois de les protéger.'
+---

export/background_lawman_fr_lien.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_lawman_fr.md#lien
+name: Lien
+table:
+  d6:
+    1:
+      Lien: Je me dois à ma communauté, elle attend de moi que je sois inébranlable.
+    2:
+      Lien: J'ai une dette envers quelqu'un, et je ne pourrai probablement jamais l'honorer.
+    3:
+      Lien: J'étais un malfrat avant, et je suis en réalité recherché.
+    4:
+      Lien: Des crapules ont assassiné mon supérieur, il faut que je les retrouve et qu'ils paient.
+    5:
+      Lien: Parfois, il faut faire des compromis. J'ai trempé dans des choses pas nettes afin de résoudre des affaires complexes. Je voudrais arriver à effacer ces méfaits.
+    6:
+      Lien: J'ai participé à une opération dont je ne veux plus parler. Mais elle reviendra me hanter, ainsi que ses victimes.
+---

export/background_lawman_fr_trait_de_personnalite.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+id: background_lawman_fr.md#trait-de-personnalité
+name: Trait de personnalité
+table:
+  d8:
+    1:
+      Trait de personnalité: J'ai un sens de l'humour particulier, surtout dans les situations dramatiques.
+    2:
+      Trait de personnalité: Le diable est dans les détails, ils devraient le comprendre.
+    3:
+      Trait de personnalité: Je pense que tout le monde a quelque chose à se reprocher, sans exception.
+    4:
+      Trait de personnalité: Je veux toujours bien faire, et surtout ne pas contrarier les autorités supérieures à la mienne.
+    5:
+      Trait de personnalité: Je déteste la crasse.
+    6:
+      Trait de personnalité: Je consigne toujours chacun de mes faits et gestes.
+    7:
+      Trait de personnalité: Le crime que je combats me fascine, et je veux le comprendre.
+    8:
+      Trait de personnalité: Je suis un peu trop franc parfois, je devrais faire tourner sept fois ma langue dans ma bouche avant de parler.
+---

export/background_loner_fr.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+skill_proficiencies: '[Mystères] ou [Nature](abilities_intelligence_hd.md#nature) ou [Théologie], [Survie](abilities_wisdom_hd.md#survie).'
+mastered_tools: deux ensembles d’outils d’artisan au choix entre ustensiles de cuisinier, outils de tanneur, de potier, de forgeron, de tisserand ou de menuisier.
+equipment: tenue de voyageur, couverture, boîte à amadou, bout de bois taillé ou pierre étrange portée comme un talisman, matériel de pêche, bourse contenant 10 sous.
+id: background_loner_fr.md#solitaire
+name: Solitaire
+alt_name: '[Loner](background_loner_en.md) (RPG p48)'
+source: (JDR p53)
+---
+Vous avez choisi cette vie. Peut-être avez-vous été forcé par votre passé à vous éloigner, mais dans tous les cas, vous aimez l’espace et la solitude. Les foules vous dérangent et vous préférez compter sur vous-même pour votre propre survie, loin de tous. Au moins, là, personne ne vient vous déranger.
+

export/background_loner_fr_aptitude_besoin_de_personne.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+id: background_loner_fr.md#aptitude--besoin-de-personne
+name: 'Aptitude : Besoin de personne'
+---
+Vous avez appris à vous débrouiller seul. Vous savez toujours où trouver un abri discret où se reposer et faire du feu la nuit tombée. De plus, vous repérez facilement les zones contenant des herbes médicinales ou des champignons comestibles.
+

export/background_loner_fr_defaut.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_loner_fr.md#défaut
+name: Défaut
+table:
+  d6:
+    1:
+      Défaut: Je ne supporte pas la foule. Y être confronté m'angoisse au plus haut point.
+    2:
+      Défaut: Je prends les autres de haut. Nul ne mérite mon attention.
+    3:
+      Défaut: Ce que je sais, je le garde pour moi. Je n'ai pas à dire ce que je ne veux pas dire.
+    4:
+      Défaut: Je ne fais pas confiance aux citadins. Ils me rebutent.
+    5:
+      Défaut: Je prends parfois des risques inconsidérés par simple curiosité.
+    6:
+      Défaut: Quand je reviens à la civilisation, j'ai tendance à m'abandonner aux plaisirs qu'elle m'offre. Un peu trop, parfois.
+---

export/background_loner_fr_ideal.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_loner_fr.md#idéal
+name: Idéal
+table:
+  d6:
+    1:
+      Idéal: "**Bien commun.** Nous vivons des épreuves pour en tirer des enseignements que nous transmettons aux autres. J'aide ceux qui en ont besoin."
+    2:
+      Idéal: "**Indifférence.** Chacun sa vie, son chemin, et sa destinée. Je ne me mêle pas des affaires des autres, cela n'apporte que des problèmes."
+    3:
+      Idéal: "**Curiosité.** On dit que la curiosité est un vilain défaut. Je pense au contraire qu'elle mène à la connaissance et au perfectionnement."
+    4:
+      Idéal: '**Beauté.** Il y a une beauté et une harmonie dans le sauvage, et je ne laisserai personne les altérer.'
+    5:
+      Idéal: '**Vengeance.** Ce que je subis, je le rends au centuple.'
+    6:
+      Idéal: '**Survivant.** La nature ne nous fait pas de cadeau. Nous devons tous savoir nous débrouiller seuls.'
+---

export/background_loner_fr_lien.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_loner_fr.md#lien
+name: Lien
+table:
+  d6:
+    1:
+      Lien: Je fuis une personne, ou un groupe, qui me pourchasse. Voilà pourquoi je reste seul.
+    2:
+      Lien: Même si je vis hors de toute communauté, je m'estime responsable de la sécurité de villageois qui m'accueillent quand je viens commercer avec eux.
+    3:
+      Lien: J'ai tout quitté à cause d'un scandale terrible. Mais ceux que j'aime restent dans mon coeur à chaque instant.
+    4:
+      Lien: J'ai vécu un événement traumatisant. Il m'a tant marqué que je reste seul, de peur d'en infliger les conséquences aux autres.
+    5:
+      Lien: J'ai été soldat autrefois. Je ne reverrai jamais les horreurs de la guerre.
+    6:
+      Lien: Je me suis fixé comme mission de protéger les terres sauvages qui m'accueillent des déprédations des êtres dits civilisés.
+---

export/background_loner_fr_trait_de_personnalite.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+id: background_loner_fr.md#trait-de-personnalité
+name: Trait de personnalité
+table:
+  d8:
+    1:
+      Trait de personnalité: Je parle peu, mais jamais pour ne rien dire.
+    2:
+      Trait de personnalité: Je me mets toujours dans un recoin de la pièce pour mieux observer mon environnement.
+    3:
+      Trait de personnalité: Les gens trop bavards me donnent mal à la tête. J'apprécie le calme avant tout.
+    4:
+      Trait de personnalité: Dès que je le peux, je m'éloigne des autres, et des lieux habités, afin de retrouver la nature et la solitude qui sont miennes.
+    5:
+      Trait de personnalité: J'ai toujours l'impression que quelqu'un me suit quand je suis en ville.
+    6:
+      Trait de personnalité: Je déteste le regard que les gens posent sur moi. Ils me jugent, je le sais.
+    7:
+      Trait de personnalité: Parfois, je plonge dans mes pensées et m'y perds. Et cela se voit.
+    8:
+      Trait de personnalité: J'ai toujours une pensée philosophique et profonde appropriée à la situation.
+---

export/background_scholar_fr.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+skill_proficiencies: deux au choix parmi [Histoire](abilities_intelligence_hd.md#histoire), [Loi], [Mystères], [Nature](abilities_intelligence_hd.md#nature), [Sciences], [Théologie].
+mastered_tools: 'un au choix parmi : matériel de calligraphie, outils de cartographe ou matériel d’alchimiste.'
+mastered_languages: une langue au choix, à l’oral et à l’écrit. De plus, le personnage sait écrire sa langue natale.
+equipment: habits de bonne qualité, deux bougies de cire, matériel de calligraphie ou outils de cartographe ou matériel d’alchimiste, quelques lettres de correspondance avec un ou plusieurs confrère(s), bourse contenant 20 sous.
+id: background_scholar_fr.md#Érudit
+name: Érudit
+alt_name: '[Scholar](background_scholar_en.md) (RPG p43)'
+source: (JDR p41)
+---
+Les érudits se distinguent par leur soif inextinguible de connaissance. Pour certains, ce savoir est une fin en soi. Pour d’autres, il ne s’agit que d’un moyen parmi d’autres d’arriver à d’autres fins. Parvenir à un tel niveau d’érudition requiert cependant toujours une détermination sans faille.
+

export/background_scholar_fr_aptitude_culture_generale.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+id: background_scholar_fr.md#aptitude--culture-générale
+name: 'Aptitude : Culture générale'
+---
+Même si vous avez une spécialité, vous avez dû appréhender de multiples sujets d’étude pour atteindre votre niveau d’érudition actuel. Vous disposez de connaissances de base dans la plupart des domaines, même les plus inaccessibles. Et lorsque vous ne disposez pas vousmême d’une connaissance, vous savez où l’obtenir et êtes capables d’identifier une personne ou un lieu auprès de laquelle ou duquel vous renseigner. Il peut s’agir d’une bibliothèque, d’un monastère ou d’un autre érudit habitant à l’autre bout du continent.
+

export/background_scholar_fr_defaut.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+id: background_scholar_fr.md#défaut
+name: Défaut
+table:
+  d6:
+    2:
+      Défaut: J'ignore le concept même de danger contre la promesse de nouvelles connaissances.
+    3:
+      Défaut: J'ai tendance à privilégier des solutions plus complexes ou plus élaborées, même face à un problème simple.
+    4:
+      Défaut: Il m'arrive souvent de passer trop de temps à analyser un problème, et pas assez à le résoudre.
+    5:
+      Défaut: Je suis un incorrigible gaffeur, et je suis bien incapable de tenir ma langue.
+    6:
+      Défaut: J'estime qu'un texte dans un grimoire ancien vaut souvent mieux qu'une opinion, même avertie.
+---

export/background_scholar_fr_domaine_detudes.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+id: background_scholar_fr.md#domaine-détudes
+name: Domaine d'études
+table:
+  d6:
+    1:
+      Domaine d'études: Alchimie / mystères
+      Compétences conseillées: '[Mystères] et [Nature](abilities_intelligence_hd.md#nature)'
+    2:
+      Domaine d'études: Astronomie / mathématiques
+      Compétences conseillées: '[Nature](abilities_intelligence_hd.md#nature) et [Sciences]'
+    3:
+      Domaine d'études: Théologie / droit
+      Compétences conseillées: '[Loi] et [Théologie]'
+    4:
+      Domaine d'études: Histoire / langues anciennes
+      Compétences conseillées: '[Histoire](abilities_intelligence_hd.md#histoire) et [Loi]'
+    5:
+      Domaine d'études: Cultures / géographie
+      Compétences conseillées: '[Loi] et [Nature](abilities_intelligence_hd.md#nature)'
+    6:
+      Domaine d'études: Philosophie / littérature
+      Compétences conseillées: '[Histoire](abilities_intelligence_hd.md#histoire) et [Théologie]'
+---
+Vous avez une affinité pour un sujet d’étude en particulier, ce qui vous a amené à vous spécialiser. Si vous avez de nombreuses connaissances sur tous les sujets, c’est dans ce domaine en particulier que d’autres recherchent votre expertise et vous citent en référence. Choisissez un domaine d’étude correspondant à vos compétences ou déterminez le domaine d’étude au hasard avant de choisir les compétences en conséquence.
+

export/background_scholar_fr_ideal.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_scholar_fr.md#idéal
+name: Idéal
+table:
+  d6:
+    1:
+      Idéal: '**Pouvoir.** Le savoir et la connaissance sont des outils indispensables du pouvoir.'
+    2:
+      Idéal: "**Bien commun.** C'est par la connaissance partagée que l'homme s'extrait de l'ornière et illumine son chemin par la vérité."
+    3:
+      Idéal: "**Connaissance.** Le savoir est une fin en soi, un feu qui ne s'éteint jamais."
+    4:
+      Idéal: "**Liberté.** L'intelligence et la connaissance sont des outils qui permettent à l'esprit de se libérer de toute contrainte."
+    5:
+      Idéal: "**Logique.** C'est par une application pragmatique et logique des connaissances que l'homme peut s'améliorer."
+    6:
+      Idéal: '**Responsabilité.** La connaissance est un outil comme un autre, qui doit être employé avec discernement.'
+---

export/background_scholar_fr_lien.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_scholar_fr.md#lien
+name: Lien
+table:
+  d6:
+    1:
+      Lien: J'ai consacré ma vie à un sujet en particulier et je me dois de réunir et consigner toutes les données qui lui sont liées.
+    2:
+      Lien: Plusieurs étudiants comptent sur moi et me considèrent comme un modèle à suivre.
+    3:
+      Lien: Je souhaite partager mon savoir et bâtir une université ou une école là où les habitants en ont le plus besoin.
+    4:
+      Lien: Au cours de mes études, je suis tombé sur un problème mystérieux ou un texte ancien indéchiffrable, et je me suis juré de résoudre cette énigme.
+    5:
+      Lien: Mon érudition m'a attiré les faveurs d'un prince ou d'un puissant, qui compte sur moi pour le conseiller.
+    6:
+      Lien: J'ai conclu un pacte contre nature ou je me suis laissé corrompre afin d'obtenir un savoir réputé inaccessible. Je compte bien faire le nécessaire pour effacer cela par mes actes.
+---

export/background_scholar_fr_trait_de_personnalite.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+id: background_scholar_fr.md#trait-de-personnalité
+name: Trait de personnalité
+table:
+  d8:
+    1:
+      Trait de personnalité: J'ai tendance à considérer comme des ignorants ceux qui ne démontrent pas une intelligence et un savoir au moins équivalents au mien.
+    2:
+      Trait de personnalité: J'aime profiter de toutes les occasions pour faire étalage de mon érudition, surtout dans des domaines hors de ma spécialité.
+    3:
+      Trait de personnalité: "Je ne sais qu'une chose : que je ne sais rien."
+    4:
+      Trait de personnalité: Je place la curiosité au-dessus de tout autre trait de caractère.
+    5:
+      Trait de personnalité: J'ai une angoisse face aux situations relationnelles, et je finis toujours par m'y ridiculiser.
+    6:
+      Trait de personnalité: La connaissance, c'est le pouvoir. C'est pourquoi je ne partage que rarement ce que je sais.
+    7:
+      Trait de personnalité: Chaque individu est un mystère, une énigme à résoudre, et j'aime particulièrement les énigmes.
+    8:
+      Trait de personnalité: La logique est mon moyen principal de communication et le filtre à travers lequel je cherche à comprendre le monde qui m'entoure.
+---

export/background_scoundrel_fr.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+skill_proficiencies: '[Escamotage](abilities_dexterity_hd.md#escamotage), [Intimidation](abilities_charisma_hd.md#intimidation) ou [Supercherie](abilities_charisma_hd.md#supercherie).'
+mastered_tools: outils de voleur, un type de jeu au choix.
+equipment: vêtements discrets, dont une capuche, quelques chausse-trappes, objet brillant mais de peu de valeur volé il y a longtemps à une personne importante, bourse contenant 10 sous.
+id: background_scoundrel_fr.md#crapule
+name: Crapule
+alt_name: '[Scoundrel](background_scoundrel_en.md) (RPG p50)'
+source: (JDR p38)
+---
+Vous avez toujours vécu dans ces milieux interlopes que l’on nomme souvent les bas-fonds. Cette vie passée vous a profondément marqué : vous savez désormais que la fin justifie parfois les moyens, et que les idéaux ne résistent pas toujours face à la dureté de la vie. Vous l’avez appris, certainement au prix fort. Et pourtant, vous en êtes ressorti grandi d’une manière ou d’une autre.
+

export/background_scoundrel_fr_aptitude_enfant_de_la_rue.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+id: background_scoundrel_fr.md#aptitude--enfant-de-la-rue
+name: 'Aptitude : Enfant de la rue'
+---
+Vous avez toujours évolué dans les rues des bas-fonds. Vous avez l’oeil, vous savez reconnaître les lieux fréquentés par les personnes de votre genre. Si vous cherchez un lieu fréquenté par les crapules de la cité, vous arrivez toujours à le trouver sans trop d’effort. Vous ne pouvez découvrir automatiquement les lieux cachés et les bases d’opérations secrètes ou autres, mais vous trouvez toujours à qui poser la bonne question. Cette recherche ne vous prend jamais plus d’une ou deux heure(s). De plus, vous connaissez les codes et les manières des bas-fonds et savez toujours comment vous comporter afin que l’on comprenne que vous appartenez au même milieu, ce qui rend votre intégration plus aisée.
+

export/background_scoundrel_fr_defaut.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_scoundrel_fr.md#défaut
+name: Défaut
+table:
+  d6:
+    1:
+      Défaut: Ma vie passe avant celle des autres, même celle de mes amis.
+    2:
+      Défaut: Je n'ai jamais su résister à l'intimidation physique, sans parler de la torture. La simple perspective d'un interrogatoire musclé et je déballe tout.
+    3:
+      Défaut: Je suis trop bavard, je finis toujours par en dire un peu trop. Surtout quand je suis nerveux.
+    4:
+      Défaut: Je suis attiré par tout ce qui brille.
+    5:
+      Défaut: La curiosité est un vilain défaut, et je suis beaucoup trop curieux.
+    6:
+      Défaut: Je me sens coupable d'un acte terrible qui est advenu par ma faute. Je veux me racheter à tout prix.
+---

export/background_scoundrel_fr_ideal.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_scoundrel_fr.md#idéal
+name: Idéal
+table:
+  d6:
+    1:
+      Idéal: "**Bien commun.** J'oeuvre pour le peuple, afin de lui rendre justice face aux privilégiés."
+    2:
+      Idéal: "**Richesse.** Seule compte ma richesse, et si autrui est trop bête pour ne pas protéger ses biens ou ses pièces, je n'ai pas de pitié à avoir."
+    3:
+      Idéal: '**Liberté.** Ni loi, ni maître !'
+    4:
+      Idéal: "**Honneur.** Il y a de l'honneur à ne jamais s'attaquer à une tâche trop facile."
+    5:
+      Idéal: '**Famille.** Une famille se crée, et ses liens sont plus forts que le sang. Ma famille de sang ou de coeur, voilà ce qui compte. Le reste est quantité négligeable.'
+    6:
+      Idéal: "**Gloire.** Je ferai tout pour que mon nom soit reconnu, quel qu'en soit le prix !"
+---

export/background_scoundrel_fr_lien.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_scoundrel_fr.md#lien
+name: Lien
+table:
+  d6:
+    1:
+      Lien: J'ai une dette que je n'ai jamais été capable de rembourser, et elle n'est pas d'ordre financier.
+    2:
+      Lien: J'ai une famille à nourrir, je ne peux les laisser tomber.
+    3:
+      Lien: Quelqu'un me tient par un odieux chantage !
+    4:
+      Lien: Je dois être à la hauteur de celui ou celle qui m'a tout appris, et ne pas lui faire honte.
+    5:
+      Lien: Tout ce que je fais, je le fais pour venger un proche, floué ou tué par mon ennemi.
+    6:
+      Lien: Je reprendrai ce que l'on m'a pris et qui me revient de droit !
+---

export/background_scoundrel_fr_trait_de_personnalite.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+id: background_scoundrel_fr.md#trait-de-personnalité
+name: Trait de personnalité
+table:
+  d8:
+    1:
+      Trait de personnalité: J'ai toujours un sourire sur le visage, pour cacher mes véritables intentions.
+    2:
+      Trait de personnalité: J'aime les défis, je cherche toujours à faire mieux, et plus grand.
+    3:
+      Trait de personnalité: Quand on veut avancer, il faut de l'ambition ! Et j'en ai à revendre.
+    4:
+      Trait de personnalité: Nous avons tous des ennemis, mais je préfère me faire des amis.
+    5:
+      Trait de personnalité: Il est difficile de gagner ma confiance mais, quand elle est acquise, il est aussi difficile de la briser.
+    6:
+      Trait de personnalité: On dit que je suis trop prudent, mais j'ai toujours besoin de repérer tous les lieux importants, ainsi que les personnes influentes, d'une communauté que je découvre.
+    7:
+      Trait de personnalité: Je parle beaucoup. Trop. Souvent pour cacher mon malaise. Certains pensent qu'il s'agit d'une forme de narcissisme.
+    8:
+      Trait de personnalité: Je tente toujours d'analyser la situation le plus froidement possible. Mais quand mes émotions s'expriment, c'est une tempête sans nom.
+---

export/background_servant_fr.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+skill_proficiencies: '[Discrétion](abilities_dexterity_hd.md#discrétion), [Perspicacité](abilities_wisdom_hd.md#perspicacité).'
+mastered_tools: outils de tisserand.
+mastered_languages: une langue au choix, à l’oral seulement.
+equipment: vêtements de bonne qualité, deux bougies de suif, morceau de savon, colifichet signe de l’affection que vous portait votre employeur, bourse contenant 15 sous.
+id: background_servant_fr.md#serviteur
+name: Serviteur
+alt_name: '[Servant](background_servant_en.md) (RPG p51)'
+source: (JDR p52)
+---
+Les serviteurs sont des individus de l’ombre, qui font souvent une grande différence dans la maisonnée à laquelle ils sont rattachés. Ils considèrent la loyauté comme une vertu cardinale, à la fois du serviteur au maître, et du maître au serviteur. Et bien des fortunes ont été faites ou défaites par leur truchement.
+

export/background_servant_fr_aptitude_domesticite.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+id: background_servant_fr.md#aptitude--domesticité
+name: 'Aptitude : Domesticité'
+---
+Vous avez l’habitude du fonctionnement général des maisons avec domestiques. De ce fait, vous êtes capable de dénicher facilement certaines informations à propos de la maîtresse ou du maître de maison sans alerter qui que ce soit sur vos intentions. De plus, dans votre région d’origine et le milieu social dans lequel vous travaillez, vous connaissez la plupart des individus importants, au moins de nom.
+

export/background_servant_fr_defaut.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_servant_fr.md#défaut
+name: Défaut
+table:
+  d6:
+    1:
+      Défaut: J'aime les ragots et les rumeurs et je ne peux m'empêcher de les colporter.
+    2:
+      Défaut: J'ai tendance à dérober de petits objets de valeur quand l'occasion se présente.
+    3:
+      Défaut: J'ai une fascination excessive pour les dorures, les parures, et les atours du pouvoir.
+    4:
+      Défaut: Je ne fais jamais confiance à une personne d'un statut social supérieur au mien.
+    5:
+      Défaut: Je suis d'un naturel obséquieux, même dans des circonstances qui ne l'exigent pas.
+    6:
+      Défaut: Je porte en moi un profond sentiment d'infériorité, et je me dévalorise sans cesse.
+---

export/background_servant_fr_ideal.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_servant_fr.md#idéal
+name: Idéal
+table:
+  d6:
+    1:
+      Idéal: '**Égalité.** Quel que soit leur rang, les individus doivent être bien traités.'
+    2:
+      Idéal: "**Indépendance.** Servir un maître n'empêche pas de se forger ses propres opinions."
+    3:
+      Idéal: "**Liberté.** Aucun homme ne devrait vivre dans la servitude d'un autre sous prétexte de sa naissance."
+    4:
+      Idéal: "**Responsabilité.** La société repose sur des piliers qui, s'ils peuvent paraître injustes, sont indispensables à la bonne marche du monde."
+    5:
+      Idéal: "**Pouvoir.** Le vrai pouvoir n'est pas dans la lumières et les parures. Il est dans l'ombre des alcôves."
+    6:
+      Idéal: "**Ambition.** L'important n'est pas tant ce que l'on fait que ce que l'on ambitionne de faire."
+---

export/background_servant_fr_lien.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_servant_fr.md#lien
+name: Lien
+table:
+  d6:
+    1:
+      Lien: Mon seigneur et sa maisonnée ont été déshonorés et j'ai juré de découvrir par qui et pourquoi.
+    2:
+      Lien: Une ancienne servante est morte en accouchant d'un bâtard de mon maître. J'ai pris l'enfant sous ma protection, en attendant le jour où il pourra réclamer son dû.
+    3:
+      Lien: Je suis au courant de secrets qui pourraient mettre à mal le statut de mes anciens maîtres. Je me suis juré de ne jamais rien révéler.
+    4:
+      Lien: J'ai trahi mon seigneur et causé sa perte au profit d'un rival, et je suis prêt à tout pour le cacher.
+    5:
+      Lien: J'ai fui le service de mes maîtres et je suis pourchassé depuis.
+    6:
+      Lien: Je reste farouchement loyal à la famille de mon ancien seigneur.
+---

export/background_servant_fr_origine_sociale_de_lemployeur.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+id: background_servant_fr.md#origine-sociale-de-lemployeur
+name: Origine sociale de l'employeur
+table:
+  d6:
+    1:
+      Origine sociale de l'employeur: Chevalier/noblesse d'épée
+    2:
+      Origine sociale de l'employeur: Fonctionnaire/noblesse de robe
+    3:
+      Origine sociale de l'employeur: Prêtre/clergé
+    4:
+      Origine sociale de l'employeur: Marchand/négoce
+    5:
+      Origine sociale de l'employeur: Artisan
+    6:
+      Origine sociale de l'employeur: Artiste
+---
+Les serviteurs tirent une grande fierté de l’origine et de la classe sociale de leur maître ou de leur maîtresse. Déterminez la classe sociale de la personne que vous serviez avec votre MJ, ou déterminez-la aléatoirement grâce à la table suivante.
+

export/background_servant_fr_trait_de_personnalite.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+id: background_servant_fr.md#trait-de-personnalité
+name: Trait de personnalité
+table:
+  d8:
+    1:
+      Trait de personnalité: Je garde mon calme en toute situation.
+    2:
+      Trait de personnalité: Malgré mon statut, je m'estime supérieur à la plupart de mes contemporains.
+    3:
+      Trait de personnalité: Je suis une tombe qui sait garder les secrets comme personne.
+    4:
+      Trait de personnalité: Je juge du caractère d'une personne simplement en regardant sa manière d'interagir avec des individus d'un statut social inférieur.
+    5:
+      Trait de personnalité: Je ne peux m'empêcher de glisser quelques piques ironiques dans chacun de mes propos.
+    6:
+      Trait de personnalité: J'aime le travail bien fait et ne supporte pas les tire-au-flanc.
+    7:
+      Trait de personnalité: Je suis une source intarissable d'anecdotes amusantes, que je prends un malin plaisir à distiller au moment opportun.
+    8:
+      Trait de personnalité: Quelle que soit la situation, je reste souriant et enjoué.
+---

export/background_soldier_fr.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+skill_proficiencies: '[Athlétisme](abilities_strength_hd.md#athlétisme) ou [Dressage](abilities_wisdom_hd.md#dressage), [Guerre].'
+mastered_tools: véhicules (terrestres), un type de jeu au choix.
+equipment: couverture, habits courants, paquet de cartes ou dés, insigne ou emblème de votre unité et de votre rang, pierre à affûter, bourse contenant 15 sous.
+id: background_soldier_fr.md#militaire
+name: Militaire
+alt_name: '[Soldier](background_soldier_en.md) (RPG p52)'
+source: (JDR p48)
+---
+Le sang, la boue et la sueur sont les fidèles compagnons du soldat. Peu d’hommes d’armes survivent au chaos de la bataille sans en être profondément affectés. Ils voient à la fois le plus laid et le plus beau en l’homme : la violence et la barbarie, l’héroïsme et le sens du sacrifice.
+

export/background_soldier_fr_aptitude_freres_darmes.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+id: background_soldier_fr.md#aptitude--frères-darmes
+name: "Aptitude : Frères d'armes"
+---
+Vous avez une longue pratique des codes et du vocabulaire soldatesques, et vous savez intuitivement à qui vous adresser, et de quelle manière, au sein d’une unité militaire. Vous avez aussi une connaissance approfondie des rivalités seigneuriales dans votre région d’origine et savez parfaitement reconnaître d’éventuels soldats « amis », auprès de qui vous pouvez solliciter de l’aide en cas de nécessité.
+

export/background_soldier_fr_defaut.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_soldier_fr.md#défaut
+name: Défaut
+table:
+  d6:
+    1:
+      Défaut: Une bataille ou un siège a été perdu par ma faute et ce secret me hante.
+    2:
+      Défaut: Je ne supporte pas qu'on contredise mes ordres.
+    3:
+      Défaut: Un ennemi en particulier m'inspire une grande peur et je crains de l'affronter de nouveau.
+    4:
+      Défaut: Un jour mon ennemi, mon ennemi toujours.
+    5:
+      Défaut: Je noie les souvenirs du passé dans l'alcool.
+    6:
+      Défaut: J'ai pris goût au chaos de la bataille et à la violence du combat. Rien d'autre désormais ne m'enivre davantage.
+---

export/background_soldier_fr_ideal.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_soldier_fr.md#idéal
+name: Idéal
+table:
+  d6:
+    1:
+      Idéal: "**Devoir.** Être un soldat, c'est suivre les ordres sans poser de question."
+    2:
+      Idéal: "**Bien commun.** Les soldats risquent leur vie afin que d'autres vivent la leur en paix."
+    3:
+      Idéal: '**Force.** Écraser ses ennemis, les voir mourir devant soi, et entendre les lamentations de leurs femmes.'
+    4:
+      Idéal: '**Responsabilité.** Dans certaines circonstances, la guerre est un mal nécessaire.'
+    5:
+      Idéal: "**Changement.** Le chaos de la bataille est une source primale d'énergie et de changement."
+    6:
+      Idéal: '**Honneur.** Servir son seigneur, sa cité ou sa patrie est la mission la plus honorable qui soit.'
+---

export/background_soldier_fr_lien.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_soldier_fr.md#lien
+name: Lien
+table:
+  d6:
+    1:
+      Lien: Par mes actions, j'ai causé la mort d'un individu honorable, et j'ai juré de subvenir aux besoins de sa famille pour m'acquitter de cette dette.
+    2:
+      Lien: Plusieurs de mes anciens compagnons m'ont maintes fois tiré d'un mauvais pas. Je risquerais volontiers ma vie pour eux.
+    3:
+      Lien: Mon honneur est ma raison d'être.
+    4:
+      Lien: Ma compagnie n'existe plus, mais je porte encore fièrement ses couleurs, et veux faire vivre sa mémoire.
+    5:
+      Lien: Mon meilleur ami a été lâchement abattu par un soldat ennemi au cours d'une bataille. Je traquerai cet ennemi au bout du monde s'il le faut.
+    6:
+      Lien: Ma seule obligation est pour mes actuels compagnons d'armes. Ils sont mon unique famille.
+---

export/background_soldier_fr_trait_de_personnalite.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+id: background_soldier_fr.md#trait-de-personnalité
+name: Trait de personnalité
+table:
+  d8:
+    1:
+      Trait de personnalité: Je suis impétueux et direct, privilégiant toujours la solution la plus simple.
+    2:
+      Trait de personnalité: J'aime partager mon expérience du combat avec d'autres plus jeunes que moi.
+    3:
+      Trait de personnalité: J'ai vu assez de batailles pour savoir que la prudence sauve des vies.
+    4:
+      Trait de personnalité: Je laisse l'héroïsme aux autres. Survivre à la prochaine bataille me suffit.
+    5:
+      Trait de personnalité: J'ai vu trop de mes compagnons mourir, et je ne supporterai pas d'en voir d'autres tomber.
+    6:
+      Trait de personnalité: Je n'accorde aucune importance aux paroles, et ne me fie qu'aux actes.
+    7:
+      Trait de personnalité: J'ai le plus grand respect pour la hiérarchie et le règlement.
+    8:
+      Trait de personnalité: Je masque les blessures du passé sous un humour salace et imagé.
+---

export/background_soldier_fr_unite.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+id: background_soldier_fr.md#unité
+name: Unité
+table:
+  d6:
+    1:
+      Type d'unité: Fantassins/piquiers
+    2:
+      Type d'unité: Archers/arbalétriers
+    3:
+      Type d'unité: Ravitaillement/soutien
+    4:
+      Type d'unité: Cavalerie légère
+    5:
+      Type d'unité: Irréguliers/éclaireurs
+    6:
+      Type d'unité: Sapeurs/ingénieurs
+---
+Vous avez passé une large part de votre temps dans une unité en particulier. Établissez avec votre MJ le type d’unité et son rôle, ainsi que d’éventuelles batailles ou sièges auxquels vous avez participé. Vous pouvez vous inspirer de la liste suivante ou déterminer aléatoirement le rôle de votre unité.
+

export/background_traveler_fr.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+skill_proficiencies: '[Persuasion](abilities_charisma_hd.md#persuasion) ou [Représentation](abilities_charisma_hd.md#représentation) ou [Supercherie](abilities_charisma_hd.md#supercherie), [Survie](abilities_wisdom_hd.md#survie).'
+mastered_tools: véhicules (terrestres) ou véhicules (marins).
+mastered_languages: une langue au choix, à l’oral seulement.
+equipment: tenue de voyageur, costume ou vêtements tape-à-l’oeil, tente pour une personne et couverture de mauvaise qualité, sac de voyage, bourse contenant 10 sous.
+id: background_traveler_fr.md#itinérant
+name: Itinérant
+alt_name: '[Traveler](background_traveler_en.md) (RPG p53)'
+source: (JDR p44)
+---
+Vous avez toujours voyagé. Vous n’avez jamais connu le confort d’une maison, vous n’avez jamais eu de demeure où retourner. Votre foyer, votre chez vous, est partout. Il est auprès des autres, auprès des vôtres, auprès de ceux que vous chérissez le plus. Pour rien au monde vous ne pourriez envisager de vous installer durablement quelque part. À moins que cette vie de voyage vous ait épuisé et que vous sentiez qu’il est désormais temps de vous arrêter.
+

export/background_traveler_fr_aptitude_voyageur.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+id: background_traveler_fr.md#aptitude--voyageur
+name: 'Aptitude : Voyageur'
+---
+Vous connaissez les coutumes des petites communautés et des villages que vous traversez. Vous avez compris comment faire en sorte que l’on vous accepte sans pour autant vous imposer trop longtemps. Vous êtes capable de repérer la présence d’une communauté civilisée à plusieurs lieues, sachant où en trouver les traces. De plus, on vous offre toujours le gîte et le couvert, pour une nuit tout du moins.
+

export/background_traveler_fr_defaut.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_traveler_fr.md#défaut
+name: Défaut
+table:
+  d6:
+    1:
+      Défaut: J'aime bien emprunter des souvenirs des lieux et personnes que je visite.
+    2:
+      Défaut: Je fuis un ennemi puissant, et il veut ma peau.
+    3:
+      Défaut: Je ferais n'importe quoi pour que l'on se souvienne de moi.
+    4:
+      Défaut: J'ai toujours du mal à cacher ce que je pense. On dit que je parle trop.
+    5:
+      Défaut: À un moment ou à un autre, je déçois toujours mes amis et mes alliés.
+    6:
+      Défaut: J'ai un vice que j'ai toujours du mal à ne pas vouloir satisfaire, qu'il s'agisse des plaisirs de la chair, de l'alcool ou du jeu.
+---

export/background_traveler_fr_ideal.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_traveler_fr.md#idéal
+name: Idéal
+table:
+  d6:
+    1:
+      Idéal: '**Richesse.** Plus que la gloire, je veux mon poids en espèces sonnantes et trébuchantes.'
+    2:
+      Idéal: '**Honnêteté.** Je déteste ceux qui profitent des autres.'
+    3:
+      Idéal: "**Tradition.** Je suis le porteur d'une mission ancestrale. Par moi passent les récits issus du passé (ou les récits venus d'autres lieux). Ma mission est de les transmettre, tels qu'ils sont, et non tels que l'on veut les entendre."
+    4:
+      Idéal: "**Vérité.** Je n'ai jamais pu me résoudre à recourir au mensonge."
+    5:
+      Idéal: "**Liberté.** Ce qui compte plus que tout, c'est de voyager. Je ne permettrai à quiconque d'empêcher qui que ce soit de partir où il veut."
+    6:
+      Idéal: "**Transmission.** Tout ce que je fais, je le fais pour voir le visage des gens s'illuminer de plaisir. Rien d'autre ne m'importe."
+---

export/background_traveler_fr_lien.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_traveler_fr.md#lien
+name: Lien
+table:
+  d6:
+    1:
+      Lien: Je fais partie d'un clan ou d'une famille soudée, à qui je dois tout.
+    2:
+      Lien: J'ai évité une sévère correction un jour grâce à un noble (ou une personne haut placée), je lui dois ma vie.
+    3:
+      Lien: J'ai un rival (une personne ou un clan) qui veut m'écraser. Je le surpasserai en tout.
+    4:
+      Lien: Tout ce que je fais, je le fais pour prouver ma valeur aux yeux d'un être aimé.
+    5:
+      Lien: J'ai un puissant protecteur (ou mécène) mais je ne peux entacher son honneur et son nom.
+    6:
+      Lien: Une personne que j'aimais est morte à cause de moi. Je dois me racheter.
+---

export/background_traveler_fr_trait_de_personnalite.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+id: background_traveler_fr.md#trait-de-personnalité
+name: Trait de personnalité
+table:
+  d8:
+    1:
+      Trait de personnalité: J'aime qu'on me regarde, et je fais tout pour briller.
+    2:
+      Trait de personnalité: J'ai toujours quelque chose à raconter pour détendre l'atmosphère.
+    3:
+      Trait de personnalité: Le mieux, quand on arrive quelque part, c'est de se tenir au courant de toutes les rumeurs du coin.
+    4:
+      Trait de personnalité: Le voyage est dans mon sang, et son appel est plus fort que tout.
+    5:
+      Trait de personnalité: Je ne voyage que parce que je n'ai jamais trouvé d'endroit où m'installer, mais je ne perds pas espoir de le trouver un jour.
+    6:
+      Trait de personnalité: Je reste calme et souriant en toute situation. C'est le meilleur moyen de tempérer les ardeurs.
+    7:
+      Trait de personnalité: Je déteste qu'on ne me prête pas attention. D'aucun disent que je suis une diva.
+    8:
+      Trait de personnalité: J'écoute plus que je ne parle. Mais quand je parle, ça n'est jamais pour ne rien dire.
+---

export/background_villager_fr.md

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+mastered_tools: véhicules (terrestres), un ensemble d’outils d’artisan au choix entre des outils de forgeron, de cordonnier, de tanneur, de menuisier, de maçon, de potier, de bricoleur, de brasseur ou de charpentier.
+equipment: ensemble d’outils d’artisan, vêtements courants, objet hérité de l’un de vos parents et dont la valeur est sentimentale, bourse contenant 10 sous.
+id: background_villager_fr.md#villageois
+name: Villageois
+alt_name: '[Villager](background_villager_en.md) (RPG p54)'
+source: (JDR p55)
+---
+D’aucun diraient que vous êtes un peu rude, voire fruste. Mais vous savez que c’est simplement que vous ne vous embarrassez pas des formes comme les gens de la haute. Non, vous venez de la terre et vous en êtes fier. Au moins vous savez ce que c’est que de vivre de son labeur, d’avoir la peau tannée par le soleil et le corps endurci par l’effort.
+

export/background_villager_fr_aptitude_solidarite_populaire.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+id: background_villager_fr.md#aptitude--solidarité-populaire
+name: 'Aptitude : Solidarité populaire'
+---
+Les gens du commun se reconnaissent facilement entre eux et se serrent les coudes. Dans n’importe quelle communauté rurale, vous recevez facilement le gîte et le couvert chez l’habitant, souvent en échange de menus travaux. De plus, quand vous en avez besoin, vous trouvez toujours une tâche pouvant vous rapporter quelques pièces durement gagnées dans une ferme des environs. Vous savez aussi reconnaître des signes indiquant la proximité d’une ferme, d’un village ou d’un hameau à quelques lieues à la ronde et pouvez le trouver sans effort.
+

export/background_villager_fr_defaut.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_villager_fr.md#défaut
+name: Défaut
+table:
+  d6:
+    1:
+      Défaut: Un secret terrible et honteux m'empêche de retourner chez moi.
+    2:
+      Défaut: Je suis persuadé que tout ce que je fais, je le fais pour le bien d'autrui, quitte à ignorer le danger.
+    3:
+      Défaut: Un noble persuadé que j'ai causé la mort de son fils (ou sa fille) veut ma tête.
+    4:
+      Défaut: Je ne résiste jamais à un joli minois.
+    5:
+      Défaut: Je fais trop confiance aux autres, cela pourrait me nuire.
+    6:
+      Défaut: Je suis confiant en mes capacités. Trop, parfois.
+---

export/background_villager_fr_ideal.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_villager_fr.md#idéal
+name: Idéal
+table:
+  d6:
+    1:
+      Idéal: "**Loi.** Nul n'est au-dessus de la loi, ni seigneur, ni serf. Et nul ne peut rompre un serment."
+    2:
+      Idéal: "**Respect.** Personne n'a le droit de traiter les autres comme des esclaves. Je veillerai à ce que tous soient traités avec dignité et respect."
+    3:
+      Idéal: "**Liberté.** Vivre dominé n'est pas vraiment vivre. Je briserai les chaînes du peuple de l'oppression des puissants."
+    4:
+      Idéal: "**Destinée.** Mon destin m'a été révélé en rêve, et rien ne pourra se mettre en travers de ma route pour le réaliser."
+    5:
+      Idéal: "**Pouvoir.** Je m'élèverai au-dessus de mes semblables et deviendrai à mon tour un seigneur."
+    6:
+      Idéal: "**Vérité.** Il ne sert à rien de vouloir être ce que l'on n'est pas."
+---

export/background_villager_fr_lien.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+id: background_villager_fr.md#lien
+name: Lien
+table:
+  d6:
+    1:
+      Lien: Tout ce que je fais, je le fais par amour. Un jour je reviendrai auprès de l'être aimé en lui ayant prouvé ma valeur.
+    2:
+      Lien: Rien n'est plus important à mes yeux que les terres qui m'ont vu naître.
+    3:
+      Lien: Par ma faute, les habitants de mon village ont été massacrés ou réduits au sevrage. J'ai juré de rectifier les choses.
+    4:
+      Lien: J'ai été spolié par mon seigneur. Il m'a tout pris, mais je reprendrai ce qui était à moi.
+    5:
+      Lien: Je suis parti loin de ma famille pour la protéger. Mais elle reste constamment présente dans mon coeur et mon esprit.
+    6:
+      Lien: Le peuple a besoin d'être protégé. C'est la mission que je me suis fixée.
+---

export/background_villager_fr_trait_de_personnalite.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+id: background_villager_fr.md#trait-de-personnalité
+name: Trait de personnalité
+table:
+  d8:
+    1:
+      Trait de personnalité: Ce sont nos actions qui nous définissent en tant que personne.
+    2:
+      Trait de personnalité: Si un membre de ma communauté ou de ma famille (de sang ou de coeur) est en difficulté, je me fais toujours un devoir de l'aider.
+    3:
+      Trait de personnalité: J'ai du mal à faire confiance aux étrangers. Ils sont une source d'incertitude et, qui sait, de danger.
+    4:
+      Trait de personnalité: J'agis d'abord, je pense après.
+    5:
+      Trait de personnalité: J'ai toujours du mal avec les mots ampoulés. Alors je parle simplement.
+    6:
+      Trait de personnalité: J'ai toujours un dicton approprié à la situation. Rien ne vaut la sagesse populaire.
+    7:
+      Trait de personnalité: Mieux vaut sourire que de se laisser abattre. Je vois toujours le bon côté de la situation.
+    8:
+      Trait de personnalité: Je ne comprends pas toujours les subtilités des situations compliquées, mais j'ai souvent des éclairs de génie.
+---

export/backgrounds_fr.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+---
+id: backgrounds_fr.md#historiques
+name: Historiques
+---

export/backgrounds_fr_brigand.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+link: background_bandit_fr.md
+name_link: <!--NameLink-->[Brigand](background_bandit_fr.md)<!--/NameLink-->
+id: backgrounds_fr.md#brigand
+name: Brigand
+---

export/backgrounds_fr_crapule.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+link: background_scoundrel_fr.md
+name_link: <!--NameLink-->[Crapule](background_scoundrel_fr.md)<!--/NameLink-->
+id: backgrounds_fr.md#crapule
+name: Crapule
+---

export/backgrounds_fr_devot.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+link: background_acolyte_fr.md
+name_link: <!--NameLink-->[Dévot](background_acolyte_fr.md)<!--/NameLink-->
+id: backgrounds_fr.md#dévot
+name: Dévot
+---

export/backgrounds_fr_erudit.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+link: background_scholar_fr.md
+name_link: <!--NameLink-->[Érudit](background_scholar_fr.md)<!--/NameLink-->
+id: backgrounds_fr.md#Érudit
+name: Érudit
+---

export/backgrounds_fr_homme_de_loi.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+link: background_lawman_fr.md
+name_link: <!--NameLink-->[Homme de Loi](background_lawman_fr.md)<!--/NameLink-->
+id: backgrounds_fr.md#homme-de-loi
+name: Homme de Loi
+---

export/backgrounds_fr_itinerant.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+link: background_traveler_fr.md
+name_link: <!--NameLink-->[Itinérant](background_traveler_fr.md)<!--/NameLink-->
+id: backgrounds_fr.md#itinérant
+name: Itinérant
+---

export/backgrounds_fr_manouvrier.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+link: background_daylaborer_fr.md
+name_link: <!--NameLink-->[Manouvrier](background_daylaborer_fr.md)<!--/NameLink-->
+id: backgrounds_fr.md#manouvrier
+name: Manouvrier
+---

export/backgrounds_fr_membre_de_guilde.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+link: background_guildmember_fr.md
+name_link: <!--NameLink-->[Membre de guilde](background_guildmember_fr.md)<!--/NameLink-->
+id: backgrounds_fr.md#membre-de-guilde
+name: Membre de guilde
+---

export/backgrounds_fr_militaire.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+link: background_soldier_fr.md
+name_link: <!--NameLink-->[Militaire](background_soldier_fr.md)<!--/NameLink-->
+id: backgrounds_fr.md#militaire
+name: Militaire
+---